Die Großen läßt man laufen - Nicole Übersetzung ins Französische

Die Großen läßt man laufen

Der eine klaut' ne Flasche Schnaps,
Wird erwischt und kommt in' Kanst
Und wird seines Lebens dann nie mehr froh.
Der andre zockt Millionen ab,
Aber, der wird nicht geschnappt
Und liegt in der Sonne irgendwo.
Und die Moral von der Geschicht',
Die haste gleich kapiert:
Haste nix, dann biste angeschmiert
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Den einen schleppt man vor Gericht,
Er zahlt seine Zinsen nicht.
Hat kein Geld für'n Anwalt, also Knast.
Der andere, der verdient zu viel
Macht ganz schnell 'nen coolen Deal
Und zahlt so viel Steuern wie's ihm paßt.
Und die Moral von der Geschicht',
Die ist ganz schnell erzählt:
Alles nicht so schlimm, du brauchst bloß Geld.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Denn Schuld und Schuld sind zweierlei,
Klein hat Pech und Groß kommt frei.
Und wer zahlt, der hat auch immer recht,
Betrug ist ein Kavaliersdelikt,
Ein guter Anwalt kennt den Trick.
Kannst'n dir nicht leisten? So'n Pech!
Und die Moral von der Geschicht',
Verbrechen lohnt sich schon,
Aber erst ab mehr als 'ner Million.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein.

Les grands sont laissés filer

L'un vole une bouteille de schnaps,
Il est attrapé et mis en prison,
Et ne sera plus jamais heureux de sa vie.
L'autre arnaque des millions,
Mais il n'est pas attrapé,
Et se prélasse au soleil quelque part.
Et la morale de l'histoire,
Tu l'as tout de suite comprise:
Si tu n'as rien, tu es fichu,
Car les grands sont laissés filer,
Et les petits sont emprisonnés.
Justitia semble un peu aveugle.
Oui, oui, les grands sont laissés filer,
Et les petits sont pendus.
La justice a un cœur de pierre.
On traîne l'un devant le tribunal,
Il ne paie pas ses intérêts.
Il n'a pas d'argent pour un avocat, alors c'est la prison.
L'autre, lui, gagne trop,
Fait vite un deal cool,
Et paie autant d'impôts qu'il veut.
Et la morale de l'histoire,
Elle est racontée très vite:
Tout n'est pas si grave, il suffit d'avoir de l'argent.
Car les grands sont laissés filer,
Et les petits sont emprisonnés.
Justitia semble un peu aveugle.
Oui, oui, les grands sont laissés filer,
Et les petits sont pendus.
La justice a un cœur de pierre.
Car la faute et la faute sont deux choses différentes,
Le petit a de la malchance et le grand est libre.
Et celui qui paie a toujours raison,
La fraude est un délit de gentilhomme,
Un bon avocat connaît l'astuce.
Tu ne peux pas te le permettre ? Quelle poisse !
Et la morale de l'histoire,
Le crime vaut le coup,
Mais seulement à partir d'un million.
Car les grands sont laissés filer,
Et les petits sont emprisonnés.
Justitia semble un peu aveugle.
Oui, oui, les grands sont laissés filer,
Et les petits sont pendus.
La justice a un cœur de pierre.