Du kennst nur meinen Namen - Nicole Übersetzung ins Französische

Du kennst nur meinen Namen

Noch zehn Minuten dann ist es soweit
Man schubst mich raus ins grelle Licht
Was ich zu tun hab, das weiß ich genau
Und ich tu es gern für dich.
Wie von Geisterhand nimmst du Besitz von mir
Heut' gehöre ich nur dir.

Doch du kennst nur meinen Namen
Meine Lieder, mein Gesicht
Auf den Grund meiner Seele siehst du nicht
Was weißt du von meinen Träumen
Meiner Freude, meinem Schmerz?
Du siehst mich - doch du siehst nicht in mein Herz

An manchen Tagen da fühle ich mich schwach
Doch ich zeige es dir nicht
Nur in Gedanken und für dich unsichtbar
Vergrab' ich leise mein Gesicht
Bin das Tagebuch das man keinem andern zeigt
Das für dich verschlossen bleibt.

Doch du kennst nur meinen Namen...

Doch ich weiß du stehst ganz fest zu mir
Und gehst jeden Weg mit mir.
Hin und wieder gibst du mir das Gefühl
Du weißt doch von mir sehr viel.

Du kennst nicht nur meinen Namen
Meine Lieder, mein Gesicht
Weil du spürst wenn meine Seele zu dir spricht
Und dann teilst du meine Träume
Meine Freude, meinen Schmerz
Was ich fühl - fühlst du längst in deinem Herz

Du kennst nicht nur meinen Namen
Meine Lieder, mein Gesicht
Weil du spürst wenn meine Seele zu dir spricht
Und dann teilst du meine Träume
Mein Freude, meinen Schmerz
Ich hab dich und du hast mich in deinem Herz

Tu ne connais que mon nom

Encore dix minutes et ce sera le moment
On me pousse vers la lumière aveuglante
Je sais exactement ce que je dois faire
Et je le fais avec plaisir pour toi.
Comme guidée par une main invisible, tu prends possession de moi
Aujourd'hui, je t'appartiens entièrement.

Mais tu ne connais que mon nom
Mes chansons, mon visage
Tu ne regardes pas au fond de mon âme
Que sais-tu de mes rêves
De ma joie, de ma douleur ?
Tu me vois - mais tu ne vois pas dans mon cœur

Parfois, je me sens faible
Mais je ne te le montre pas
Seulement dans mes pensées et invisible pour toi
Je cache silencieusement mon visage
Je suis le journal intime que l'on ne montre à personne d'autre
Qui reste fermé pour toi.

Mais tu ne connais que mon nom...

Mais je sais que tu es fermement à mes côtés
Et que tu parcours chaque chemin avec moi.
De temps en temps, tu me donnes l'impression
Que tu sais beaucoup de choses sur moi.

Tu ne connais pas seulement mon nom
Mes chansons, mon visage
Parce que tu sens quand mon âme te parle
Et alors tu partages mes rêves
Ma joie, ma douleur
Ce que je ressens - tu le sens déjà dans ton cœur

Tu ne connais pas seulement mon nom
Mes chansons, mon visage
Parce que tu sens quand mon âme te parle
Et alors tu partages mes rêves
Ma joie, ma douleur
Je t'ai et tu m'as dans ton cœur