Ich fühle was, was du nicht fühlst - Nicole Übersetzung ins Französische

Ich fühle was, was du nicht fühlst

Kenn' dich schon lang
Traf dich im Bus irgendwann
Und ich kam ins Gespräch mit dir
Hast mir alles erzählt
Über Gott und die Welt
Und wahrscheinlich ist's da passiert
Rufst mich oft an
Wir diskutier'n stundenlang
Und ich denk' mir die ganze Zeit
Du hast Sorgen wie ich
Glaubst an morgen wie ich
Aber ein Unterschied, der bleibt
Denn ich fühle was, was du nicht fühlst
Das kann ich dir mit Worten nicht erklär'n
Du ich fühle was, was du nicht fühlst
Und will mich auch dagegen gar nicht wehr'n
Ich möcht' in deinen Armen sein
Fühl' mich einfach hingezogen zu dir
Du ich fühle was, was du nicht fühlst
Und liege jede Nacht wegen dir oft viele Stunden wach
Wenn du mich triffst
Sagst du hallo, und du küsst meine Wangen wie's Freunde tun
Sag mal merkst du's denn nicht
Ich bin halt gegen dich
Gott sei Dank noch nicht ganz immun
Ich stell' mir vor
Was wohl wäre, wenn du dieses Spiel endlich mal durchschaust
Endlich merkst, was ich will
Endlich fühlst, was ich fühl'
Und dich endlich mal richtig traust
Denn ich fühle was, was du nicht fühlst
Das kann ich dir mit Worten nicht erklär'n
Du ich fühle was, was du nicht fühlst
Und will mich auch dagegen gar nicht wehr'n
Ich möcht' in deinen Armen sein
Fühl' mich einfach hingezogen zu dir
Du ich fühle was, was du nicht fühlst
Und liege jede Nacht wegen dir oft viele Stunden wach
Du ich fühle was, was du nicht fühlst
Du ich fühle was, was du nicht fühlst

Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas

Je te connais depuis longtemps
Je t'ai rencontré dans le bus un jour
Et j'ai fini par parler avec toi
Tu m'as tout raconté
Sur le ciel et la terre
Et c'est probablement à ce moment-là que c'est arrivé
Tu m'appelles souvent
On discute pendant des heures
Et je me dis tout le temps
Tu as les mêmes soucis que moi
Tu crois au lendemain comme moi
Mais une différence persiste
Car je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Je ne peux pas te l'expliquer avec des mots
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Et je ne veux même pas me défendre contre ça
J'aimerais être dans tes bras
Je me sens simplement attirée par toi
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Et je reste éveillée des heures chaque nuit à cause de toi
Quand tu me croises
Tu dis bonjour, et tu m'embrasses la joue comme le font les amis
Dis-moi, ne le remarques-tu pas ?
Je suis juste contre toi
Dieu merci, je ne suis pas encore complètement immunisée
Je m'imagine
Ce qui se passerait si tu comprenais enfin ce jeu
Si tu comprenais enfin ce que je veux
Si tu ressentais enfin ce que je ressens
Et si tu te lançais enfin vraiment
Car je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Je ne peux pas te l'expliquer avec des mots
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Et je ne veux même pas me défendre contre ça
J'aimerais être dans tes bras
Je me sens simplement attirée par toi
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Et je reste éveillée des heures chaque nuit à cause de toi
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas
Je ressens quelque chose que tu ne ressens pas