Mehr als nur zusammen schlafen gehn - NicoleÜbersetzung ins Französische
Als
ich
dich
traf
da
hab
ich
gedacht
Quand
je
t'ai
rencontrée,
je
me
suis
dit
Ichweiß
genau
was
uns
glücklich
macht.
Que
je
sais
exactement
ce
qui
nous
rendra
heureux.
Doch
Liebe
ist
Mais
l'amour
est
Ich
hab′s
eingesehn
Je
l'ai
compris
Vielmehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble
Mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Wir
waren
stark
und
wir
war'n
auch
schwach
Nous
avons
été
forts
et
nous
avons
été
faibles
aussi
Und
manchmal
ließ
uns′re
Sehnsucht
nach.
Et
parfois
notre
désir
s'est
estompé.
Zusammensein
das
war
nie
bequem
Être
ensemble
n'a
jamais
été
facile
Doch
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
Mais
bien
plus
que
de
coucher
ensemble
Mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Ich
mußte
Lieben
lernen
und
vertraun
J'ai
dû
apprendre
à
aimer
et
à
faire
confiance
Und
dir
noch
tiefer
in
dein
Herz
zu
schaun.
Et
te
regarder
encore
plus
profondément
dans
le
cœur.
In
schweren
Zeiten
zusammenstehn
Se
tenir
ensemble
dans
les
moments
difficiles
Ist
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
C'est
plus
que
de
coucher
ensemble
Mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Und
an
jedem
neuen
Morgen
- da
bist
du.
Et
à
chaque
nouveau
matin
- tu
es
là.
Wir
zwei
gehen
Hand
in
Hand
auf's
Leben
zu
Nous
avançons
main
dans
la
main
dans
la
vie
Und
die
Zärtlichkeit
Et
la
tendresse
Die
ich
in
deinen
Augenseh
Que
je
vois
dans
tes
yeux
Ist
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
C'est
plus
que
de
coucher
ensemble
Mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Ein
ganzes
Leben
lang
zusammen
sein
Rester
ensemble
toute
une
vie
Heißt
oft
vergessen
und
heißt
oft
verzeihn.
C'est
souvent
oublier
et
c'est
souvent
pardonner.
Es
tut
oft
weh
- doch
es
auch
durchzustehn
Ça
fait
souvent
mal
- mais
aussi
le
supporter
Ist
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
C'est
plus
que
de
coucher
ensemble
Viel
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Doch
ich
find
Liebe
und
Geborgenheit
Mais
je
trouve
l'amour
et
la
sécurité
In
deinen
Armen
zu
jeder
Zeit
Dans
tes
bras
à
chaque
instant
Un
das
ist
so
unbeschreiblich
schön
Et
c'est
tellement
indescriptiblement
beau
Ist
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
C'est
plus
que
de
coucher
ensemble
Mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Denn
du
gibst
mir
Wärme
Car
tu
me
donnes
de
la
chaleur
Wenn
die
Seele
friert
Quand
mon
âme
gèle
Und
du
bleibst
bei
mir
Et
tu
restes
avec
moi
Wenn
ich
den
Mut
verlier.
Quand
je
perds
courage.
Glücklich
sein
und
Tränen
mit
dir
durchzustehn
Être
heureux
et
traverser
les
larmes
avec
toi
Ist
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn
C'est
plus
que
de
coucher
ensemble
Viel
mehr
als
nur
zusammen
Schlafen
gehn.
Bien
plus
que
de
coucher
ensemble.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
So wie's kommt wird es sein
2 Wer schläft schon gern allein
3 Wenn ich dich nicht lieben würde
4 Komm und geh ein bißchen zu weit
5 Verlass mich
6 Einmal noch Kind
7 So oder so oder andersrum
8 Meine Freundin
9 So wie du
10 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
11 Wenn die Blumen weinen könnten
12 Wenn ich singe
13 Der alte Mann und das Meer
14 Der Morgen nach der längsten Nacht
15 Unsere Liebe darf niemals sterben
16 Weil ich dich unendlich liebe
17 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
18 Neue Wege
19 Das Schweigen der Machos
20 Stark sein
21 Was ich Dir noch sagen wollte
22 Starke Frauen weinen nie
23 Moderne Piraten
24 Saarbrücken ist nicht weit
25 Kinderaugen
26 Voulez-vous danser
27 Wirst du mich lieben
28 Für immer...für ewig...
29 Abrakadabra
30 Ein leises Lied
31 Steh wie ein Mann zu mir
32 Mehr als ein bisschen Frieden
33 Song For The World
34 Soley, Soley, Soley
35 Herzattacken
36 Ramba Zamba Samba
37 Nie mehr ohne dich
38 Ich will nicht bloß dein Engel sein
39 Ich will mit Dir fliegen
40 Halt dich fest
41 Am liebsten mit dir
42 Dann küss mich doch
43 Johnny (Nur noch einen Tag)
44 Ich hab' dich doch lieb
45 Kein Abschied ist für immer
46 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
47 Mach was du willst...
48 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
49 Geh nicht vorbei
50 Es hat sich ausgeliebt
51 Wenn Du glaubst
52 Lieb mich nicht so
53 Du bist der Mann (You Are The One)
54 Schwerelos
55 Together We Will Make It
56 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
57 Marie-Claire
58 Sommer, Sommer
59 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
60 Ein bisschen Frieden
61 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
62 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
2 Wer schläft schon gern allein
3 Wenn ich dich nicht lieben würde
4 Komm und geh ein bißchen zu weit
5 Verlass mich
6 Einmal noch Kind
7 So oder so oder andersrum
8 Meine Freundin
9 So wie du
10 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
11 Wenn die Blumen weinen könnten
12 Wenn ich singe
13 Der alte Mann und das Meer
14 Der Morgen nach der längsten Nacht
15 Unsere Liebe darf niemals sterben
16 Weil ich dich unendlich liebe
17 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
18 Neue Wege
19 Das Schweigen der Machos
20 Stark sein
21 Was ich Dir noch sagen wollte
22 Starke Frauen weinen nie
23 Moderne Piraten
24 Saarbrücken ist nicht weit
25 Kinderaugen
26 Voulez-vous danser
27 Wirst du mich lieben
28 Für immer...für ewig...
29 Abrakadabra
30 Ein leises Lied
31 Steh wie ein Mann zu mir
32 Mehr als ein bisschen Frieden
33 Song For The World
34 Soley, Soley, Soley
35 Herzattacken
36 Ramba Zamba Samba
37 Nie mehr ohne dich
38 Ich will nicht bloß dein Engel sein
39 Ich will mit Dir fliegen
40 Halt dich fest
41 Am liebsten mit dir
42 Dann küss mich doch
43 Johnny (Nur noch einen Tag)
44 Ich hab' dich doch lieb
45 Kein Abschied ist für immer
46 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
47 Mach was du willst...
48 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
49 Geh nicht vorbei
50 Es hat sich ausgeliebt
51 Wenn Du glaubst
52 Lieb mich nicht so
53 Du bist der Mann (You Are The One)
54 Schwerelos
55 Together We Will Make It
56 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
57 Marie-Claire
58 Sommer, Sommer
59 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
60 Ein bisschen Frieden
61 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
62 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.