Meine Freundin - Nicole Übersetzung ins Englische

Meine Freundin

Wir haben zusammen geweint und gelacht,
Wir haben so vieles gemeinsam gemacht.
Schon in der Schule saßt Du neben mir,
Wußt' ich mal nicht weiter, dann halfst Du mir.
Von der ersten Liebe hab ich Dir erzählt,
Wir fühlten allein uns stark auf der Welt.
Auch heute noch bist Du stets für mich da:
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Die großen Träume hab ich mit Dir geträumt,
Wir haben kaum eine Feier versäumt.
Wir wurden erwachsen, wie lang ist es her?
Das Leben war schön und manchmal auch schwer.
Das Leben war schön und manchmal auch schwer.
Und ging jede von uns den eigenen Weg,
Und hat uns auch oft etwas and'res bewegt:
Wir nahmen uns Zeit, wenn es notwendig war,
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Wir haben uns nie aus den Augen verlor'n.
Gab's auch mal Streit - wir begannen von vorn.
Keiner hat uns auseinandergebracht,
Hatte ich Kummer, rief ich an in der Nacht.
So wird es bleiben, daran zweifel ich nicht,
So ist wahre Freundschaft, die nie zerbricht.
Auch über Meilen sind wir uns stets nah:
Du bleibst meine Freundin - Du bist immer da.
Du bleibst meine Freundin - Du bist immer da.

My Girlfriend

We have laughed and cried together,
We have done so much together.
Even in school, you sat next to me,
When I was stuck, you helped me.
I told you about my first love,
Alone we felt strong in the world.
Even today, you are always there for me:
You remained my friend - no matter what happened.
You remained my friend - no matter what happened.
I dreamed the big dreams with you,
We hardly missed a party.
We grew up, how long ago was that?
Life was beautiful and sometimes hard.
Life was beautiful and sometimes hard.
And each of us went our own way,
And often something else moved us:
We took our time when it was necessary,
You remained my friend - no matter what happened.
You remained my friend - no matter what happened.
We never lost sight of each other.
Even when there was a fight - we started all over again.
Nobody could tear us apart,
When I was sad, I called you at night.
It will stay that way, I have no doubt,
That's true friendship that never breaks.
Even across miles we are always close:
You remain my friend - you are always there.
You remain my friend - you are always there.