Na, träumen wird man wohl noch dürfen - Nicole Übersetzung ins Englische

Na, träumen wird man wohl noch dürfen

Wer einfach alles glaubt
Was in der Zeitung steht
Der weiß vom Leben nur
Dass es schnell vorübergeht
Wer sich zufrieden gibt
Mit dem was möglich scheint
Für den wird halt auch
Ein halb volles Glas bloß halb leer sein
Doch es gibt verborg'ne Inseln
Hinterm Wendekreis der Zeit
Ganz weit weg von der verdammten Wirklichkeit
Na, träumen wird man wohl noch dürfen
Wie es sein könnt' vielleicht
Weil man die letzten Horizonte
Sonst halt niemals erreicht
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt ihn mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Wer nur die Worte hört
Die sagen was er glaubt
Der macht auch immer nur
Was ihm sein Kopf erlaubt
Durch den Dschungel der Gefühle
Führt dich nur die Phantasie
Und Vernunft ist manchmal nur ein Alibi
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt mich mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...

Dreaming is Still Allowed

Whoever believes everything
That's in the newspaper
Only knows about life
That it passes quickly
Whoever settles
For what seems possible
For them, a half-full glass
Will always seem half empty
But there are hidden islands
Beyond the Tropic of Time
Far away from the damned reality
Well, one is certainly still allowed to dream
How it could be, perhaps
Because otherwise, you'll never reach
The final horizons
For a dream, there is no impossible
No prohibition will catch up with it
And then, someday, perhaps, it will be
As I dream it
Whoever only hears the words
That say what they believe
Will do only
What their mind allows them
Through the jungle of emotions
Only fantasy will guide you
And reason is sometimes just an alibi
Well, one is certainly still allowed to dream...
For a dream, there is no impossible
No prohibition will catch up with me
And then, someday, perhaps, it will be
As I dream it
Well, one is certainly still allowed to dream...