Na, träumen wird man wohl noch dürfen - Nicole Übersetzung ins Russische

Na, träumen wird man wohl noch dürfen

Wer einfach alles glaubt
Was in der Zeitung steht
Der weiß vom Leben nur
Dass es schnell vorübergeht
Wer sich zufrieden gibt
Mit dem was möglich scheint
Für den wird halt auch
Ein halb volles Glas bloß halb leer sein
Doch es gibt verborg'ne Inseln
Hinterm Wendekreis der Zeit
Ganz weit weg von der verdammten Wirklichkeit
Na, träumen wird man wohl noch dürfen
Wie es sein könnt' vielleicht
Weil man die letzten Horizonte
Sonst halt niemals erreicht
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt ihn mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Wer nur die Worte hört
Die sagen was er glaubt
Der macht auch immer nur
Was ihm sein Kopf erlaubt
Durch den Dschungel der Gefühle
Führt dich nur die Phantasie
Und Vernunft ist manchmal nur ein Alibi
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt mich mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...

Ну, мечтать же еще можно, наверное

Кто просто верит всему,
Что пишут в газете,
Тот о жизни знает лишь,
Что она быстротечна.
Кто довольствуется
Тем, что кажется возможным,
Для того всегда
Наполовину полный стакан будет наполовину пуст.
Но есть потайные острова
За тропиком времени,
Далеко от проклятой реальности.
Ну, мечтать же еще можно, наверное,
Как могло бы быть,
Ведь последние горизонты
Иначе никогда не достичь.
Для мечты нет невозможного,
Никакой запрет ее не остановит,
И тогда когда-нибудь, возможно, все будет так,
Как я мечтаю.
Кто слышит только слова,
Которые подтверждают его убеждения,
Тот делает всегда лишь то,
Что позволяет ему разум.
Сквозь дебри чувств
Тебя ведет лишь фантазия,
И разум порой лишь оправдание.
Ну, мечтать же еще можно, наверное...
Для мечты нет невозможного,
Никакой запрет меня больше не остановит,
И тогда когда-нибудь, возможно, все будет так,
Как я мечтаю.
Ну, мечтать же еще можно, наверное...