Schade um uns zwei - Nicole Übersetzung ins Französische

Schade um uns zwei

Du hast mich gar nicht angemacht
Das war auch gar nicht nötig
Du hast mir nur 'n Glas Wein gebracht
Und ich stand unter Strom
Soviel Leute um uns rum
Und ein Blick haut mich voll um
Schade um uns zwei
Echt schade
Denn mit uns hätt's was werden können
Schade um uns zwei
So schade
Denn die Luft fing grad an zu brennen
Dann ging was schief
Bevor was lief war es schon vorbei
Schade um uns zwei
Weiß nicht wie ich's beschreiben soll
Doch irgendwie war's Wahnsinn
Wir quatschten uns die Herzen voll
Und tanzten durch die Nacht
Alles and're zählte nicht
Denn es gab nur dich und mich
Schade um uns zwei...
Kann nicht sagen wie's dazu kam
Hatten Angst vor zu viel Gefühlen
Fielen uns nochmal in den Arm
Und dann sagten wir leise mach's gut
Schade um uns zwei...
Vielleicht seh'n wir uns ja noch mal
Auf jeden Fall:
Schade um uns zwei

Dommage pour nous deux

Tu ne m'as pas allumée
Et ce n'était pas nécessaire
Tu m'as juste apporté un verre de vin
Et j'étais sous tension
Tant de gens autour de nous
Et un regard m'a complètement bouleversé
Dommage pour nous deux
Vraiment dommage
Car avec nous, ça aurait pu marcher
Dommage pour nous deux
Tellement dommage
Car l'air commençait à s'enflammer
Puis quelque chose a mal tourné
Avant même que quelque chose ne se passe, c'était déjà fini
Dommage pour nous deux
Je ne sais pas comment le décrire
Mais c'était de la folie
On s'est parlé à cœur ouvert
Et on a dansé toute la nuit
Tout le reste n'avait pas d'importance
Car il n'y avait que toi et moi
Dommage pour nous deux...
Je ne peux pas dire comment c'est arrivé
On avait peur de trop de sentiments
On s'est encore une fois pris dans les bras
Et puis on s'est dit doucement au revoir
Dommage pour nous deux...
Peut-être qu'on se reverra un jour
En tout cas :
Dommage pour nous deux