Schieb' es auf die Träume in mir (Blame It...On The Fire In My Heart) - Nicole Übersetzung ins Französische

Schieb' es auf die Träume in mir (Blame It...On The Fire In My Heart)

Schieb es auf den Regen der vergang'nen Tage
Schieb es auf den Streß in letzter Zeit
Schieb's auf uns're Herzen, die verschieden schlagen
Oder auf den letzten großen Streit
Schieb es auf die Freiheit, die mir manchmal fehlte
Schieb es auf die Launen einer Frau
Schieb es auf das Feuer, das verborgen schwelte
Irgendwo tief unter meiner Haut
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Nur mein Zug, der fährt weiter
Immer weiter fort von dir
Schieb es auf die Träume tief in mir
Schieb es auf den Vollmond über dunklen Wäldern
Der hat mich total verrückt gemacht
Schieb es auf die Sehnsucht nach den weiten Feldern
Schieb es auf den Südwind in der Nacht
Schieb es auf die Sorgen, die wir kaum noch zählten
Auf die Tränen in der Dunkelheit
Schieb es auf die Langeweile, die mich manchmal quälte
Schieb es auf zu wenig Zärtlichkeit
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Ich weiß auch keine Antwort
Es ist halt so passiert
Schieb es auf die Träume tief in mir
Einmal vielleicht irgendwann, da werden wir uns wiederseh'n
Bitte frag' mich nicht was war schuld daran
Was ist mit der Liebe bloß gescheh'n
Schieb es auf die Freiheit, die mir manchmal fehlte
Schieb es auf die Launen einer Frau
Schieb es auf das Feuer, das verborgen schwelte
Irgendwo tief unter meiner Haut
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Und wenn du nicht versteh'n kannst
Warum du mich verlierst
Dann schieb es auf die Träume tief in mir
Schieb es auf die Träume tief in mir

Blâme-la... sur le feu dans mon cœur (Schieb' es auf die Träume in mir)

Blâme le pluie des jours passés
Blâme le stress de ces derniers temps
Blâme nos cœurs, qui battent différemment
Ou notre dernière grande dispute
Blâme la liberté qui me manquait parfois
Blâme les caprices d'une femme
Blâme le feu qui couvait sous la cendre
Quelque part, profondément sous ma peau
Mais ne crois jamais, ne crois jamais, que je ne t'ai jamais aimé
Simplement parce que je t'ai quittée aujourd'hui
Mon train, il continue sa route
Toujours plus loin de toi
Blâme les rêves au fond de moi
Blâme la pleine lune au-dessus des forêts sombres
Elle m'a rendu complètement folle
Blâme l'envie des vastes champs
Blâme le vent du sud dans la nuit
Blâme les soucis que nous ne comptions plus
Les larmes dans l'obscurité
Blâme l'ennui qui me tourmentait parfois
Blâme le manque de tendresse
Mais ne crois jamais, ne crois jamais, que je ne t'ai jamais aimé
Simplement parce que je t'ai quittée aujourd'hui
Je ne sais pas la réponse non plus
C'est comme ça que ça s'est passé
Blâme les rêves au fond de moi
Un jour peut-être, nous nous reverrons
S'il te plaît, ne me demande pas qui est à blâmer
Qu'est-il arrivé à l'amour ?
Blâme la liberté qui me manquait parfois
Blâme les caprices d'une femme
Blâme le feu qui couvait sous la cendre
Quelque part, profondément sous ma peau
Mais ne crois jamais, ne crois jamais, que je ne t'ai jamais aimé
Simplement parce que je t'ai quittée aujourd'hui
Et si tu ne comprends pas
Pourquoi tu me perds
Alors blâme les rêves au fond de moi
Blâme les rêves au fond de moi