So oder so oder andersrum (Live) - Nicole Übersetzung ins Französische

So oder so oder andersrum (Live)

Du bist nicht so wie meine ander'n Freunde sind
Lebst auf 'nem ander'n Stern
Doch wenn ich Hilfe brauch' weiß ich wo ich dich find'
Ich mag dich unheimlich gern
Bist für 'nen Mann vielleicht 'ne kleine Spur zu weiblich
Zu männlich für 'ne Frau
Was du so denkst und machst und sagst ist unbeschreiblich
Werd' aus dir nie ganz schlau
Wen du liebst - wen du magst
Wer dein Herz berühren kann
Was du fühlst - was du sagst
Geht doch nur dich selbst was an
Bist du so oder so oder andersrum
Bist du der oder die - oder was
Liebst du so oder so oder andersrum
Magst du die oder den - oder das?
Bist du so oder so oder andersrum
Wie du bist hey das ist doch egal
Irgendwie irgendwo bist du sowieso
Doch total - total normal
Weiß daß ich mit dir über alles reden kann
Und das alleine zählt
Okay du ziehst dich manchmal 'n bisschen komisch an
Naja wenn's dir gefällt
Sprichst für 'ne Frau vielleicht 'ne Winzigkeit zu männlich
Und für 'nen Mann zu lieb
Du bist immer nah und bleibst doch unverständlich
Wie gut dass es dich gibt
Wen du liebst - wen du magst
Es zählt nur der Augenblick
Was du fühlst - was du sagst
Jeder hat ein Recht auf Glück
Oh ja
Bist du so oder so oder andersrum...
Was ist schon normal
Wen du liebst - wen du magst
Und wer dein Herz berühren kann
Was du fühlst - was du sagst
Das geht ja nur dich selbst was an
Bist du so oder so oder andersrum...

Comme ça ou comme ça ou autrement (Live)

Tu n'es pas comme mes autres amis
Tu vis sur une autre planète
Mais quand j'ai besoin d'aide, je sais où te trouver
Je t'aime beaucoup
Tu es peut-être un peu trop féminine pour un homme
Trop masculine pour une femme
Ce que tu penses, fais et dis est indescriptible
Je ne te comprends jamais complètement
Qui tu aimes - qui tu apprécies
Qui peut toucher ton cœur
Ce que tu ressens - ce que tu dis
Ne concerne que toi
Es-tu comme ça ou comme ça ou autrement
Es-tu le ou la - ou quoi
Aimes-tu comme ça ou comme ça ou autrement
Aimes-tu la ou le - ou ça ?
Es-tu comme ça ou comme ça ou autrement
Comme tu es, eh bien, peu importe
De toute façon, tu es quelque part
Mais totalement - totalement normal
Je sais que je peux te parler de tout
Et ça seul compte
Ok, tu t'habilles parfois un peu bizarrement
Eh bien, si ça te plaît
Tu parles peut-être un tout petit peu trop comme un homme pour une femme
Et trop gentiment pour un homme
Tu es toujours près et restes pourtant incompréhensible
Comme c'est bien que tu existes
Qui tu aimes - qui tu apprécies
Seul l'instant compte
Ce que tu ressens - ce que tu dis
Tout le monde a droit au bonheur
Oh oui
Es-tu comme ça ou comme ça ou autrement...
Qu'est-ce qui est normal
Qui tu aimes - qui tu apprécies
Et qui peut toucher ton cœur
Ce que tu ressens - ce que tu dis
Ne concerne que toi
Es-tu comme ça ou comme ça ou autrement...