Ce bine că ești - Nicu Alifantis Übersetzung ins Russische

Ce bine că ești

Du-ma fericire-n sus
Izbeşte-mi tâmpla de stele
Lumea mea prelungă şi în nesfârşire
Se face coloană sau altceva
Mult mai înalt şi mult mai curând

Ce bine că eşti, ce mirare că sunt!
Doua cântece diferite, lovindu-se amestecându-se,
Două culori, ce nu s-au văzut niciodată,
Una foarte jos, întoarsă spre pământ,
Una foarte sus, aproape ruptă
În înfrigurata, neasemuită luptă
A minunii că eşti, a-ntâmplării că sunt.

Как хорошо, что ты есть

Вознеси меня, счастье, ввысь,
Дай вискам моим коснуться звезд.
Мой мир, бескрайний и бесконечный,
Превращается в колонну, или во что-то
Гораздо выше, и гораздо скорее.

Как хорошо, что ты есть, какое чудо, что я существую!
Две разные песни, сталкиваясь, смешиваясь,
Два цвета, которых никогда не видели вместе,
Один очень низко, обращенный к земле,
Другой очень высоко, почти оторванный
В холодной, несравненной борьбе
Чуда, что ты есть, и случайности, что я существую.