Inscriptie Pe Un Inel - Nicu Alifantis Übersetzung ins Englische

Inscriptie Pe Un Inel

Am scris-o mic, ai s-o citeşti cu greu,
Pune-l în deget, scoateţi-l mereu.

Nemaiputând să ţi-l sărut, eu faur,
Surâd în stihul ce ţi-l scriu pe aur.

Am vrut să nu fiu eu de vină
Dar am avut numai atâta rădăcină

Cât a rodit o rodie, şi-atât,
Citeşte, citeşte când ţi-o fi urât.

Trei cuvinte, viaţa întreagă.
Două puncte, îmi eşti dragă.

Inelul strecurat pe deşti
Sărută-l când ţi-l scoţi şi când priveşti.

Inscription on a Ring

I wrote it small, you'll surely have a hard time reading it,
Put it on your finger, take it off incessantly.

Not being able to kiss your hand anymore, I as a smith,
Smile in the poem I write you on gold.

I didn't want to be the guilty one
But I had only enough roots

As much as a pomegranate bore, and that's all,
Read, read it whenever you're down.

Three words, my whole life.
Two dots, I love you.

The ring slipped onto your finger
Kiss it when you take it off and when you look at it.