Inscriptie Pe Un Inel - Nicu Alifantis Übersetzung ins Französische

Inscriptie Pe Un Inel

Am scris-o mic, ai s-o citeşti cu greu,
Pune-l în deget, scoateţi-l mereu.

Nemaiputând să ţi-l sărut, eu faur,
Surâd în stihul ce ţi-l scriu pe aur.

Am vrut să nu fiu eu de vină
Dar am avut numai atâta rădăcină

Cât a rodit o rodie, şi-atât,
Citeşte, citeşte când ţi-o fi urât.

Trei cuvinte, viaţa întreagă.
Două puncte, îmi eşti dragă.

Inelul strecurat pe deşti
Sărută-l când ţi-l scoţi şi când priveşti.

Inscription Sur Une Bague

Je l'ai écrite petite, tu auras du mal à la lire,
Mets-la à ton doigt, enlève-la souvent.

Ne pouvant plus te la donner, je te la fais,
Je souris dans le poème que je t'écris sur l'or.

Je voulais ne pas être à blâmer
Mais j'avais juste autant de racines

Que de fruits une grenade, et voilà,
Lis, lis quand tu te sentiras mal.

Trois mots, toute une vie.
Deux points, je t'aime.

La bague glisse sur tes doigts
Embrasse-la quand tu l'enlèves et quand tu regardes.