Düş - Nihat Ünal Übersetzung ins Französische

Düş

Bende seni sevecek
Yürek yok
Ürkek bi it gibi
Kaçar giderim
Dünya'da bu denli
Heves yok
Bulutlarda gezmiş
Ağlar bedenim

Denizler kadar
Ömrümüz kadar
Bilirsin yaram
Kapanmaz sana
Devirler kadar
Ömrümüz yanar
Bütün bu yağmurlar
Fedadır sana

Bu uykuya kurduğum
Bi düş yok
Şu ıssız limanı
Yakar giderim
Ziftten kara bu gün de neyin nesi
Aynaya bakıp
Kendime yalan söyledim

Denizler yanar
Gökyüzüm kara
Bilirsin yaram
Senden sonra var
Devirler yalan
Ömrüm sana
Bütün bu yağmurlar
Gözümden akar

Denizler kadar
Ömrümüz kadar
Bilirsin yaram
Kapanmaz sana
Devirler kadar
Ömrümüz yanar
Bütün bu yağmurlar
Fedadır sana

Rêve

Je n'ai pas le cœur
Pour t'aimer
Tel un chien peureux,
Je m'enfuis
Dans ce monde,
Il n'y a plus d'envie
Ayant erré dans les nuages,
Mon corps pleure

Autant que les mers,
Autant que notre vie,
Tu sais ma blessure
Ne se refermera pas pour toi
Autant que les époques,
Notre vie brûle
Toutes ces pluies
Te sont dédiées

Ce n'est pas un rêve
Que j'ai fait pour ce sommeil
Ce port désert,
Je le brûle et je pars
Noir comme du goudron, qu'est-ce que c'est aujourd'hui
En me regardant dans le miroir,
Je me suis menti

Les mers brûlent
Mon ciel est noir
Tu sais ma blessure
Existe après toi
Les époques sont des mensonges
Ma vie t'appartient
Toutes ces pluies
Coulent de mes yeux

Autant que les mers,
Autant que notre vie,
Tu sais ma blessure
Ne se refermera pas pour toi
Autant que les époques,
Notre vie brûle
Toutes ces pluies
Te sont dédiées