Kaplumbağalar da Uçar - Nihat Ünal Übersetzung ins Englische

Kaplumbağalar da Uçar

Terkedilmiş bir kuş gibi uçsam da yerim yok
Ben değilim istediğin yakınlaşsam seni sevip çok
Bu ne senin ne de benim hikayem değil
Şimdi bir kabuğun içinde büyümekteyiz

Sıkar ruhumu çizilmiş sınırlar
Yıkar duvarları onları yapanlar
Sapanlar vurmaz beni
Gökyüzünde ellerim
Kaplumbağalar da elbet uçarlar

Gül sen de gül benim gibi
Gün doğar bu gün gibi
Ya da dün
Bak bu denizler senle benim
Gezdim bütün evreni
Gel gör beni

Sıkar ruhumu çizilmiş sınırlar
Yıkar duvarları onları yapanlar
Sapanlar vurmaz beni
Gökyüzünde ellerim
Kaplumbağalar da elbet uçarlar
"Terkedilmiş bir kuş gibi uçsam da yerim yok"

Turtles Can Fly

Even though I fly like an abandoned bird, I have no place to land
I'm not the one you desire, even if I get closer and love you deeply
This story belongs neither to you nor to me
Now we are growing inside a shell

Drawn boundaries suffocate my soul
Those who build walls will tear them down
Slingshots don't hurt me
My hands are in the sky
Turtles will eventually fly too

Smile, you too, smile like me
The day breaks like today
Or yesterday
Look, these seas are yours and mine
I've traveled the whole universe
Come and see me

Drawn boundaries suffocate my soul
Those who build walls will tear them down
Slingshots don't hurt me
My hands are in the sky
Turtles will eventually fly too
"Even though I fly like an abandoned bird, I have no place to land"