Van Gogh - Nihat Ünal Übersetzung ins Französische

Van Gogh

Ezip de geçtim bütün kuralları
Seni ne sevdim el alem anladı
Et kemik gibi seninle farklıyız
Devir değişti ama devran aynıdır

Dünya gözündür ömrüm hep senin
Öyle bir gelip bozdun ezberimi
Esamem kayıp yanımda bir sen
Bu nasıl sevmek ah bilebilsem

Van Gogh gibi kesip atsam kulağımı
Belki de duymam bu yalanları
Ben zaten öldüm dünyam da kararsın
Ah bi yanımda çöl
Bi yanım hiç artık

Tadın hep ağzımda
Nasıl bi hırsız
Kapım kilitli ama
Gönlüm açıktır
Yaz beni koymaz
Koynu hep kara
Bir naz uğruna
Yansın diyar da
Önü sonu yok
E yoksa olmasın
Yanımda sen varken
Beni kim anlasın
Yansın devirler
Devran da yansın
Bileklerimden öp
Bi' "oh" bana kalsın

Van Gogh gibi kesip atsam kulağımı
Belki de duymam bu yalanları
Ben zaten öldüm dünyam da kararsın
Ah bi yanımda çöl
Bi yanım hiç artık

Van Gogh

J'ai enfreint toutes les règles
Mon amour pour toi, tout le monde l'a compris
Nous sommes différents, comme la chair et l'os
L'époque a changé, mais le destin reste le même

Ma vie est tout entière tournée vers toi, lumière de mes yeux
Tu es arrivée et tu as bouleversé mes habitudes
Je suis perdu, seulement toi à mes côtés
Ah, si je savais ce qu'est cet amour

Si, comme Van Gogh, je me coupais l'oreille
Peut-être que je n'entendrais plus ces mensonges
Je suis déjà mort, mon monde est sombre
Ah, d'un côté le désert
De l'autre, plus rien

Ton goût est toujours dans ma bouche
Quelle voleuse tu es
Ma porte est verrouillée, mais
Mon cœur est ouvert
L'été ne me laissera pas tranquille
Son sein est toujours sombre
Pour un simple caprice
Que le pays brûle
Il n'y a ni début ni fin
Ou alors qu'il n'y en ait pas
Quand tu es à mes côtés
Qui pourrait me comprendre ?
Que les époques brûlent
Que le destin brûle aussi
Embrasse mes poignets
Et laisse-moi un simple "ah"

Si, comme Van Gogh, je me coupais l'oreille
Peut-être que je n'entendrais plus ces mensonges
Je suis déjà mort, mon monde est sombre
Ah, d'un côté le désert
De l'autre, plus rien