Yenilirim - Nihat Ünal Übersetzung ins Englische

Yenilirim

Dünyayı bölen bir duvar kadar asiyim
Sallanan beyaz bayrak kadar pasif
Terkedilmiş savaş meydanı gibi sakinim
Kurtarılmayı bekleyen koca bi' şehir

Ellerin uzak gibi
Yeri bulunmuş tuzak gibi
Kaymış gibi eksenim
Patlamış silah gibi

İnanmadım kafadan uydurduğun masallara
Geçmişim anadan üryan durur masanda bak
Bi anda düşmüşüz gibi yollara
Hayallerim, hedeflerim hepsi çantada

Laf anlamaz fikirlerim
Dünden kalma düşlerim
Bıçak gibi bileylenir
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim

Yazılmamış bi şarkı gibi ordayım
Durdum durdum kimse görüp dokunmadı
Zamanı avuçlarımla kavradım
Yırtıp bi kenara attım bütün rüyaları

Çıkış yolum belli mi
Nedenlerim arar beni
Takılı kalmışım dünlere
Eskimiş kaset gibi

Çalınmamış bu kapıların ardındayım
Yarım kaldım yolumda duraksadım
Krizlerim kendimle savaşlarım
Yaşantımın kaygılı kuralları

Laf anlamaz fikirlerim
Dünden kalma düşlerim
Bıçak gibi bileylenir
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim
Yenilerim yeniden denerim

I Will Conquer

I'm as rebellious as a wall dividing the world
As passive as a waving white flag
I'm as calm as an abandoned battlefield
A huge city waiting to be saved

Your hands feel distant
Like a discovered trap
My axis is shifted
Like a discharged gun

I didn't believe the tales you spun from your head
My past lies bare on your table, look
Like we suddenly fell onto the roads
My dreams, my goals, all in a bag

My ideas are stubborn
My dreams are leftover from yesterday
Sharpening like a knife
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again

I'm there like an unwritten song
I stood and stood, no one saw or touched me
I grasped time in my hands
And tore all the dreams aside

Is my way out clear?
My reasons search for me
I'm stuck in yesterday
Like a worn-out cassette

I'm behind these unopened doors
I'm half-finished, paused on my path
My crises, my battles with myself
The anxious rules of my life

My ideas are stubborn
My dreams are leftover from yesterday
Sharpening like a knife
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again
I will conquer, I will try again