Obsidian (Hatsune Miku) - Nijigenki Übersetzung ins Deutsche

Obsidian (Hatsune Miku)

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto wo shitta

Boku no mae no keshiki
Iro mo naku, oto sae mo naku
Mawari chikyuu no you ni
Chuujiku ni wa meguri meguru

Shikisai nai joukei no kuse ni
Hitotsu dake no shiru ankoku

Nakazora yami no garandou ni
Hikari wa kagayaitemiru
Akaruku someru no naraba
Kono saki sashikomeru no

Mugen no meiro no you ni
Boku no te wo nobasu
Kimi no hikari wo todoite

Ashi wo kuroi ni nurasu
Itsumo kage wa inochi wo mamoreteiru

Noboru, ochiru, iki wo tomeru
Kimi no inochi wa
Boku wo nagusameru
Kimi to isshoni iru no naraba
Bokura no iro kienai ne

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto mo
Kage no iru koto mo shitta

Obsidian (Hatsune Miku)

Diese dunkle Leere, die jetzt
die Welt in einen Schleier hüllt,
obwohl ich nichts sehen kann,
wusste ich, dass du da bist.

Die Landschaft vor mir,
ohne Farbe, sogar ohne Ton,
dreht sich wie der Planet Erde
um seine Achse, immer und immer wieder.

Trotz der farblosen Szenerie,
die einzige Markierung: tiefste Dunkelheit.

In der leeren Höhle des Nachthimmels
scheint ein Licht,
wenn es hell erleuchtet,
wird es dann hereinströmen?

Wie in einem unendlichen Labyrinth
strecke ich meine Hand aus,
um dein Licht zu erreichen.

Meine Füße färben sich schwarz,
der Schatten beschützt stets das Leben.

Aufsteigen, fallen, den Atem anhalten,
dein Leben
tröstet mich.
Wenn ich mit dir zusammen bin,
werden unsere Farben nicht verschwinden, nicht wahr?

Diese dunkle Leere, die jetzt
die Welt in einen Schleier hüllt,
obwohl ich meine Augen nicht sehen kann,
wusste ich, dass du da bist,
und dass auch der Schatten da ist.