Recuerda - Nikone Übersetzung ins Deutsche

Recuerda

No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?
Cuando querían fumar la weed
Y cada fin de semana había batalla en cualquier la'o

No me olvido de quién dijo por primera vez
"Cántala otra vez" y le miré extraña′o
Eddy, desde entonces fui capaz de creer
Que podríamos reír con weed y rimas ahí senta'os

Poniendo la excusa de hace' un videoclip
Le pedí a mis padres por horas la ca-sa
Para liar una que ni en San Quintín
Sin imaginar lo que daría de si ese boom-boom-clap

Luego el ocio se hizo una necesidad
Cuando enfermé, más cuando se fue papá
Decidí volcarme en el papel
Quién me diría que para abrir los ojos tenías que cerrarlos

Entonces una mezcla de miedo con dolor
Dolor a causa de tener que aceptar
Que no hay na′ que pueda hacer por ti más que por mí
Por eso el escribir me hizo sentir capaz

No sé si recuerdas cuando yo llegué
Una mañana a la Castellana pa′
Firmar un contrato que creí que me llevaba
A cumplir lo que le prometí hace' a papá

Al principio todo pintaba muy bien
Me sentí privilegiado por estar
Viendo en el presente lo que ni siquiera
En sueños ni hace años me podría imaginar

Y ahora si, mi ser no lo ve como error
Las decisiones que tomé desde que se fue
Porque me enseñaste que en la vida
Tienes que vértelas putas para entender y aprender

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar
Hasta cumplir el discurso que de hace oís

Y ahora si, mi ser no lo ve como error
Las decisiones que tomé desde que se fue
Porque me enseñaste que en la vida
Tienes que vértelas putas para entender y aprender

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar
Hasta cumplir el discurso que de hace oís

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar

No sé si recuerdas cuando yo empecé
No sé si recuerdas cuando yo empecé
No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?
Cuando querían fumar la weed
Y cada fin de semana había batalla en cualquier la'o
No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?

Erinner dich

Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich anfing
Mensch, ist das lange her, wie viel Zeit ist vergangen?
Als sie Weed rauchen wollten
Und jedes Wochenende gab es Battles irgendwo

Ich vergesse nicht, wer zum ersten Mal sagte
"Sing es nochmal", und ich sah ihn verwundert an
Eddy, seitdem konnte ich daran glauben
Dass wir dort sitzend mit Weed und Reimen lachen könnten

Mit der Ausrede, ein Videoclip zu machen
Bat ich meine Eltern stundenlang um das Haus
Um ein Chaos anzurichten, wie nicht mal in San Quintín
Ohne zu ahnen, was aus diesem Boom-Boom-Clap werden würde

Dann wurde der Zeitvertreib zur Notwendigkeit
Als ich krank wurde, besonders als Papa ging
Beschloss ich, mich ganz dem Papier zu widmen
Wer hätte mir gesagt, dass man die Augen schließen muss, um sie zu öffnen

Dann eine Mischung aus Angst und Schmerz
Schmerz, weil ich akzeptieren musste
Dass ich nicht mehr für dich tun kann als für mich
Deshalb gab mir das Schreiben das Gefühl, fähig zu sein

Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich ankam
Eines Morgens an der Castellana, um
Einen Vertrag zu unterschreiben, von dem ich glaubte, er würde mich dazu bringen
Das zu erfüllen, was ich Papa versprochen hatte

Am Anfang sah alles sehr gut aus
Ich fühlte mich privilegiert, da zu sein
In der Gegenwart das zu sehen, was ich nicht einmal
In Träumen oder vor Jahren mir hätte vorstellen können

Und jetzt ja, ich sehe es nicht als Fehler an
Die Entscheidungen, die ich traf, seit er ging
Weil ich gelernt habe, dass man im Leben
sich durchbeißen muss, um zu verstehen und zu lernen

Deshalb weiß ich jetzt, wohin ich gehen muss
Wer mich wirklich liebt und immer da sein wird
Wenn ich Fehler mache und wieder Fehler mache
Bis ich das erfülle, was ihr schon lange von mir hört

Und jetzt ja, ich sehe es nicht als Fehler an
Die Entscheidungen, die ich traf, seit er ging
Weil ich gelernt habe, dass man im Leben
sich durchbeißen muss, um zu verstehen und zu lernen

Deshalb weiß ich jetzt, wohin ich gehen muss
Wer mich wirklich liebt und immer da sein wird
Wenn ich Fehler mache und wieder Fehler mache
Bis ich das erfülle, was ihr schon lange von mir hört

Deshalb weiß ich jetzt, wohin ich gehen muss
Wer mich wirklich liebt und immer da sein wird
Wenn ich Fehler mache und wieder Fehler mache

Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich anfing
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich anfing
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich anfing
Mensch, ist das lange her, wie viel Zeit ist vergangen?
Als sie Weed rauchen wollten
Und jedes Wochenende gab es Battles irgendwo
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, als ich anfing
Mensch, ist das lange her, wie viel Zeit ist vergangen?