Hriste Boze - Nikola Urosevic Gedza Übersetzung ins Französische

Hriste Boze

Hriste boze, raspeti i sveti,
Srpska zemlja kroz oblake leti.
Leti preko nebeskih visina,
Krila su joj Morava i Drina.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ruzo, zbogom ruzmariine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Na tri sveto i na tri sastavno,
Odlazimo na Kosovo ravno,
Odlazimo na suđeno mesto,
Zbogom majko, sestro i nevesto.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ruzo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula.
Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ruzo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo

Hriste Boze

Ô Christ Dieu, crucifié et saint,
La terre serbe vole à travers les nuages.
Elle vole au-dessus des hauteurs célestes,
Ses ailes sont la Morava et la Drina.
Adieu, mon premier fils à naître,
Adieu, rose, adieu, romarin.
Adieu, été, automne et hiver,
Nous partons pour ne pas revenir.
Sur les trois Saintes et les trois Sacrements,
Nous partons pour la plaine du Kosovo,
Nous partons pour le lieu du jugement,
Adieu, ma mère, ma sœur et ma fiancée.
Adieu, mon premier fils à naître,
Adieu, rose, adieu, romarin.
Adieu, été, automne et hiver,
Nous partons pour ne pas revenir.
Quand ma chère a entendu que je partais
Elle m'a mis un œillet sur mon bonnet.
Quand ma chère a entendu que je partais
Elle m'a mis un œillet sur mon bonnet.
Adieu, mon premier fils à naître,
Adieu, rose, adieu, romarin.
Adieu, été, automne et hiver,
Nous partons pour ne pas revenir