Любовь и еда - Nikolai Noskov Übersetzung ins Englische

Любовь и еда

Мой дом на холме, за бумажной рекой,
Я хотел-бы к нему дотянуться рукой.
Но, только кто-то плохой взял простой карандаш
и на том берегу вывел слово мираж.
А что б я никогда не ушел никуда,
дописал наверху здесь любовь и еда
ПРИПЕВ: Здесь любовь, любовь
Здесь любовь и еда.
Здесь любовь, любовь.
Я теперь — никуда.
Это мой дом. Здесь любовь и еда.
Это мой дом. Я теперь — никуда.
А на том берегу кто-то встал над рекой
И знакомый такой помахал мне рукой.
Но чтоб я не уплыл, неизвестный рисул
На бумажной реке написал шесть акул
А что б я никуда не посмел никуда,
тот рисул написал здесь любовь и еда
ПРИПЕВ.
Я в бумажной реке то ли полз, то ли плыл,
а рисул на песке написал здесь он был
ПРИПЕВ.

Love and Food

My house on the hill, behind the paper river,
I wish I could reach out and touch it.
But, only someone bad took a simple pencil
and on the other side wrote the word mirage.
And so that I would never go away,
he wrote at the top here love and food
CHORUS: Here is love, love
Here is love and food.
Here is love, love.
I am now — nowhere.
This is my home. Here is love and food.
This is my home. I am now — nowhere.
And on the other side someone stood over the river
And someone I know waved at me.
But so that I would not sail away, an unknown person drew
On the paper river wrote six sharks
And so that I would never dare to go anywhere,
he wrote here love and food
CHORUS.
I crawl or swim in the paper river.
And the drawing on the sand wrote here he was
CHORUS.