Akousa - Nikos Economopoulos Übersetzung ins Französische

Akousa

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου
άκουσα μες στο πιοτό σου ότι ψάχνεις τα φιλιά μου
άκουσα πως σε πηγαίνουνε στο σπίτι σου στα χέρια
άκουσα στον ουρανό σου ότι σβήσανε τ' αστέρια

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου

Άκουσα πως δεν αφήνεις να σ' αγγίξει άλλος κανένας
άκουσα πως παραδέχτηκες ότι ήμουνα ο ένας
άκουσα να λες πως είμαι το δικό σου πεπρωμένο
άκουσα πως έχεις πια εγωισμό μαχαιρωμένο

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου

J'ai entendu dire

J'ai entendu dire que lorsque tu bois, tu mentionnes mon nom
J'ai entendu dire que dans ton verre, tu cherches mes baisers
J'ai entendu dire qu'on te ramène chez toi dans les bras
J'ai entendu dire que dans ton ciel, les étoiles se sont éteintes

Tu n'es pas partie, tu es là
Tu le sais mieux que moi
Tu n'es pas partie, tu es là
Avec une plume, aucun oiseau ne s'est envolé

Tu n'es pas partie, tu es là
Tu le sais mieux que moi
Tu n'es pas partie, tu es là
Avec une plume, aucun oiseau ne s'est envolé

J'ai entendu dire que lorsque tu bois, tu mentionnes mon nom

J'ai entendu dire que tu ne laisses personne te toucher
J'ai entendu dire que tu as admis que j'étais celui-là
J'ai entendu dire que tu dis que je suis ton destin
J'ai entendu dire que tu as maintenant un ego tranchant

Tu n'es pas partie, tu es là
Tu le sais mieux que moi
Tu n'es pas partie, tu es là
Avec une plume, aucun oiseau ne s'est envolé

Tu n'es pas partie, tu es là
Tu le sais mieux que moi
Tu n'es pas partie, tu es là
Avec une plume, aucun oiseau ne s'est envolé

J'ai entendu dire que lorsque tu bois, tu mentionnes mon nom