Eho Na Matho - Nikos EconomopoulosÜbersetzung ins Französische

Eho Na Matho

J'ai encore à apprendre

Μια εμπειρία ήσουνα ακόμα στην ζωή μου

Tu étais une expérience dans ma vie

γι' αυτό δεν πήρες φεύγοντας μαζί σου την ψυχή μου

c'est pourquoi tu n'as pas emporté mon âme en partant

μια εμπειρία ήσουνα κι εσύ γλυκό μου ψέμα

tu étais une expérience, mon doux mensonge

άλλο ένα τραύμα στην καρδιά, μια στάση όχι το τέρμα

une autre blessure au cœur, un arrêt, mais pas la fin

Έχω να μάθω, έχω να ζήσω

J'ai encore à apprendre, j'ai encore à vivre

έχω να χάσω και να κερδίσω

j'ai encore à perdre et à gagner

έχω να πάρω έχω να δώσω

j'ai encore à prendre, j'ai encore à donner

να αγαπήσω και να προδώσω

j'ai encore à aimer et à trahir

Έχω να λέω έχω να κάνω

J'ai encore à dire, j'ai encore à faire

να πάω πιο κάτω κι ύστερα πάνω

aller plus bas, puis plus haut

έχω να νιώσω και να πιστέψω

j'ai encore à sentir et à croire

ζωή μου είναι θα την παλέψω

c'est ma vie, je vais la combattre

Τι κι αν πονάω μια κουβέντα θα σου πω

Même si j'ai mal, je te dirai un mot

με το ξυράφι πως να κόψεις το νερό

comment couper l'eau avec un rasoir ?

Μια εμπειρία ήσουνα μια λάθος διαδρομή μου

Tu étais une expérience, un mauvais chemin pour moi

ένα κορμί που έγινε ένα με το κορμί μου

un corps qui est devenu un avec le mien

μια εμπειρία ήσουνα που πρέπει να ξεχάσω

tu étais une expérience que je dois oublier

κι ας με έκανες με ένα φιλί στον ουρανό να φτάσω

même si tu m'as fait atteindre le ciel avec un baiser