Fteo - Nikos Economopoulos Übersetzung ins Englische

Fteo

Δάκρυσα
Για σένα αγάπη μου απόψε πάλι δάκρυσα.
Πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο.
Κόπηκα το παγωμένο σου το βλέμμα όταν θυμήθηκα.
Τσάκισα Γιατί είδα το όνειρο μας πεταμένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω.
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.
Δάκρυσα, το πρόσωπο σου σε ενα δάκρυ μου φυλάκισα.
Και ένιωσα στα στήθη ενα ρολόι σταματημένο.
Ράγισα, που να' σαι άραγε ψυχή μου αναρωτήθηκα.
Έσπασα στην σκέψη πως σ'αγγίζει σώμα ξένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω .
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω .
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.

Fteo

I wept
For you my love, tonight I once again wept.
I was hurt and saw the moon stained with blood.
I was cut by your icy gaze when I remembered.
I was broken when I saw our dream thrown away.
I don't have eyes to see you.
I can't find the words to tell you how I'm dying apart from you day and night.
It's my fault, I admit it, I'm the only one to blame.
My God, how ashamed I am that I cry alone at night.
I judge myself and suffer.
I admit it, it's all my fault.
I confess, it's all my fault.
I'm crying again, I'm sorry.
But the sound of my voice will not reach you.
The tears I shed are not going away for the mistakes I have made.
I wept, I kept your face in a tear of mine.
And I felt a clock in my chest stopped.
I broke, where are you, I wondered, my soul.
I broke down at the thought that a strange body is touching you.
I don't have eyes to see you.
I can't find the words to tell you how I'm dying apart from you day and night.
It's my fault, I admit it, I'm the only one to blame.
My God, how ashamed I am that I cry alone at night.
I judge myself and suffer.
I admit it, it's all my fault.
I confess, it's all my fault.
I'm crying again, I'm sorry.
But the sound of my voice will not reach you.
The tears I shed are not going away for the mistakes I have made.