Fteo - Nikos Economopoulos Übersetzung ins Französische

Fteo

Δάκρυσα
Για σένα αγάπη μου απόψε πάλι δάκρυσα.
Πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο.
Κόπηκα το παγωμένο σου το βλέμμα όταν θυμήθηκα.
Τσάκισα Γιατί είδα το όνειρο μας πεταμένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω.
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.
Δάκρυσα, το πρόσωπο σου σε ενα δάκρυ μου φυλάκισα.
Και ένιωσα στα στήθη ενα ρολόι σταματημένο.
Ράγισα, που να' σαι άραγε ψυχή μου αναρωτήθηκα.
Έσπασα στην σκέψη πως σ'αγγίζει σώμα ξένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω .
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω .
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.

Fteo

J'ai pleuré
Pour toi, mon amour, j'ai pleuré encore ce soir.
J'ai souffert et j'ai vu la lune ensanglantée.
Ton regard glacial m'a glacé quand je me suis souvenu.
Je me suis effondré car j'ai vu notre rêve jeté.
Je n'ai pas d'yeux pour te voir.
Je ne trouve pas les mots pour te dire que je meurs jour et nuit loin de toi.
C'est de ma faute, je l'admets, je suis le seul responsable.
Mon Dieu, comme j'ai honte, je pleure seul la nuit.
Je juge moi-même et je souffre.
Je l'admets, je suis le seul responsable.
Je l'admets, je suis le seul responsable.
Je suis submergé par les larmes, pardon, je le répète.
Mais le son de ma voix ne t'atteint pas.
Mes larmes ne peuvent effacer les erreurs que j'ai commises.
J'ai pleuré, j'ai enfermé ton visage dans une de mes larmes.
Et j'ai senti une horloge arrêtée dans ma poitrine.
Je me suis brisé, où es-tu, mon âme, je me suis demandé.
Je me suis brisé à la pensée que tu es touchée par un corps étranger.
Je n'ai pas d'yeux pour te voir.
Je ne trouve pas les mots pour te dire que je meurs jour et nuit loin de toi.
C'est de ma faute, je l'admets, je suis le seul responsable.
Mon Dieu, comme j'ai honte, je pleure seul la nuit.
Je juge moi-même et je souffre.
Je l'admets, je suis le seul responsable.
Je l'admets, je suis le seul responsable.
Je suis submergé par les larmes, pardon, je le répète.
Mais le son de ma voix ne t'atteint pas.
Mes larmes ne peuvent effacer les erreurs que j'ai commises.