Psahno Na Vro - Nikos Economopoulos Übersetzung ins Deutsche

Psahno Na Vro

Με ρωτάς τι ψάχνω
Μες στο ψέμα αυτού του κόσμου
Κι ούτε μια ελπίδα φως μου
Δε βρίσκω πουθενά

Με ρωτάς τι ψάχνω
Σε μια πόλη που με πνίγει
Και στο δάκρυ καταλήγει
Καθημερινά

Ψάχνω να βρω ένα φιλί
Που θα με κόψει σαν γυαλί
Κι ένα κορμί να μ' έχει ισόβια κατάδικο
Ψάχνω έναν έρωτα τρελό
Να μου διαλύσει το μυαλό
Και να με στείλει
Μια για πάντα στο τρελάδικο

Με ρωτάς τι ψάχνω
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου
Και ματώνει ο ουρανός μου
Άλλη μια φορά

Με ρωτάς τι ψάχνω
Μες στην ερημία την τόση
Ψάχνω κάτι να μου δώσει
Άγρια χαρά

Ψάχνω να βρω ένα φιλί
Που θα με κόψει σαν γυαλί
Κι ένα κορμί να μ' έχει ισόβια κατάδικο
Ψάχνω έναν έρωτα τρελό
Να μου διαλύσει το μυαλό
Και να με στείλει
Μια για πάντα στο τρελάδικο

Ψάχνω να βρω ένα φιλί
Που θα με κόψει σαν γυαλί
Κι ένα κορμί να μ' έχει ισόβια κατάδικο
Ψάχνω έναν έρωτα τρελό
Να μου διαλύσει το μυαλό
Και να με στείλει
Μια για πάντα στο τρελάδικο

Ich suche zu finden

Du fragst mich, was ich suche
In der Lüge dieser Welt
Und nicht einmal eine Hoffnung, mein Licht,
Finde ich irgendwo

Du fragst mich, was ich suche
In einer Stadt, die mich erstickt
Und in Tränen endet
Jeden Tag

Ich suche einen Kuss zu finden
Der mich wie Glas schneidet
Und einen Körper, der mich lebenslang gefangen hält
Ich suche eine verrückte Liebe
Die meinen Verstand zerstört
Und mich schickt
Für immer ins Irrenhaus

Du fragst mich, was ich suche
Im Wahnsinn dieser Welt
Und mein Himmel blutet
Noch einmal

Du fragst mich, was ich suche
In dieser riesigen Einöde
Ich suche etwas, das mir gibt
Wilde Freude

Ich suche einen Kuss zu finden
Der mich wie Glas schneidet
Und einen Körper, der mich lebenslang gefangen hält
Ich suche eine verrückte Liebe
Die meinen Verstand zerstört
Und mich schickt
Für immer ins Irrenhaus

Ich suche einen Kuss zu finden
Der mich wie Glas schneidet
Und einen Körper, der mich lebenslang gefangen hält
Ich suche eine verrückte Liebe
Die meinen Verstand zerstört
Und mich schickt
Für immer ins Irrenhaus