Xekatharisa - Nikos Economopoulos Übersetzung ins Deutsche

Xekatharisa

Είπα δεν πρέπει να γυρίσω
Τα κουδούνια του σπιτιού σου να χτυπήσω
Για τα λάθη τα δικά σου να μιλήσω
Να σε βρίσω και να σε μισήσω

Είπα δε πρέπει να κλειδώσω
Την καρδιά μου και απάνθρωπος να νιώσω
Και στους άλλους δικαιώματα να δώσω
Που με πρόδωσαν πριν τους προδώσω

Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Πήρα ανάποδες στροφές και όλα τα ρισκάρισα
Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Μια καλύτερη ζωή στον εαυτό μου τώρα χάρισα

Είπα λοιπόν δεν πάει άλλο
Με τους άλλους και με 'σένα ν' αμφιβάλλω
Η ζωή μου δεν ανήκει σε κανέναν
Είναι δώρο του Θεού μόνο για 'μένα

Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Πήρα ανάποδες στροφές και όλα τα ρισκάρισα
Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Μια καλύτερη ζωή στον εαυτό μου τώρα χάρισα

Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Πήρα ανάποδες στροφές και όλα τα ρισκάρισα
Όλα μέσα μου τα ξεκαθάρισα
Μια καλύτερη ζωή στον εαυτό μου τώρα χάρισα
Μια καλύτερη ζωή στον εαυτό μου
Τώρα χάρισα

Ich habe reinen Tisch gemacht

Ich sagte, ich darf nicht zurückkehren
An deiner Haustür zu klingeln
Über deine Fehler zu sprechen
Dich zu beschimpfen und dich zu hassen

Ich sagte, ich darf nicht verschließen
Mein Herz und mich unmenschlich fühlen
Und anderen Rechte geben
Die mich verrieten, bevor ich sie verriet

Ich habe alles in mir geklärt
Ich habe Kehrtwendungen gemacht und alles riskiert
Ich habe alles in mir geklärt
Ein besseres Leben habe ich mir jetzt geschenkt

Also sagte ich, es geht nicht mehr weiter
An anderen und an dir zu zweifeln
Mein Leben gehört niemandem
Es ist ein Geschenk Gottes nur für mich

Ich habe alles in mir geklärt
Ich habe Kehrtwendungen gemacht und alles riskiert
Ich habe alles in mir geklärt
Ein besseres Leben habe ich mir jetzt geschenkt

Ich habe alles in mir geklärt
Ich habe Kehrtwendungen gemacht und alles riskiert
Ich habe alles in mir geklärt
Ein besseres Leben habe ich mir jetzt geschenkt
Ein besseres Leben für mich selbst
Habe ich jetzt geschenkt