Matosa Gia Sena - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Französische

Matosa Gia Sena

Πάλι τα χαράματα με βρίσκουν
λιώμα μεθυσμένο και μισό,
πράγματα δικά σου να αγγίζω
ν′ αγκαλιάζω, να χαιδεύω, να φιλώ.
Πες μου, πού να ψάξω να σε βρώ
μέσα στο μπουκάλι τ' αδειανό
μέσα στου τσιγάρου το καπνό σ′ αναζητώ.
Χάνομαι μακρυά σου δεν μπορώ,
σπάω το ποτήρι που κρατώ
μάτωσα για σένανε και κόπηκα στα δυό.!!!
Ξέχασα κι απόψε τ' όνομα μου,
ξέχασα ποιός είμαι απ' το ποτό,
μόνο ένα πράγμα δεν ξεχνάω...
το πρόσωπό σου να μου λέει σ αγαπώ

Matosa Gia Sena

Je te retrouve toujours au petit matin
fondu dans l'ivresse et à moitié brisé,
Je touche tes affaires
Je les enlace, je les caresse, je les embrasse.
Dis-moi, où te chercher
dans le fond de la bouteille vide
dans la fumée de cigarette je te recherche.
Je m'égare loin de toi, je ne peux pas,
Je brise le verre que je tiens
Je saigne pour toi et je me coupe en deux.
J'ai oublié mon nom ce soir,
J'ai oublié qui j'étais à cause de l'alcool,
Il n'y a qu'une chose que je n'oublie pas...
Ton visage me dit que tu m'aimes