Se Lipame - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Französische

Se Lipame

Μη σε νοιάζει που φεύγεις τώρα τι θα απογίνω
όσο μένω κοντά σου τόσο αξία σου δίνω
Δε μ′ αγγίζεις καρδιά μου ούτε καν τα όνειρά μου
Ασυγχόρητη είσαι γράψε τέλος για μας
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος
Τώρα τι περιμένεις
φύγε κλείσε την πόρτα
κι όταν λες σ' αγαπάω
αν μπορείς νιώσε το πρώτα
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος

Je te plains

Ne t'inquiète pas de moi, je sais ce que je ferai maintenant que tu pars
plus je reste près de toi, plus je te donne de la valeur
Tu ne touches pas mon cœur, pas même mes rêves
Tu es impardonnable, écris « Fin » pour nous
Je te plains, tu vivras seule
Tu es incapable d'aimer
Le bonheur est la douleur pour toi
Et ton cœur est un assassin froid
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Va-t'en, ferme la porte
Et quand tu dis « Je t'aime »
Si tu peux, ressens-le d'abord
Je te plains, tu vivras seule
Tu es incapable d'aimer
Le bonheur est la douleur pour toi
Et ton cœur est un assassin froid
Je te plains, tu vivras seule
Tu es incapable d'aimer
Le bonheur est la douleur pour toi
Et ton cœur est un assassin froid