Όλα Πληρώνονται Εδώ - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Französische

Όλα Πληρώνονται Εδώ

Πόνεσα απόψε, δάκρυσα πάλι για σένα
κι είπα να κάνω κάτι γι' αυτό,
είπα να φύγω, να δώσω ένα τέρμα
είπα να ψάξω αγάπη να βρω.

Μα, πού να πάω, σ' αγαπάω
πόση δύναμη απόψε να βρω;
πού ν' ακουμπήσω, να ξενυχτήσω
σε ποιο φίλο τον πόνο να πω;

Μα, πού να πάω, σ' αγαπάω
πόση δύναμη απόψε να βρω
τι να πιστέψω, έπεσα έξω
μου 'χεις κάνει μεγάλο κακό
μα όλα πληρώνονται εδώ...

Πόνεσα απόψε όταν μου είπαν για σένα
πως έχεις κάτι, κάτι κρυφό,
μες στην καρδιά μου με βρήκε η σφαίρα
κι είπα να φύγω μακριά να σωθώ.

Μα, πού να πάω, σ' αγαπάω
πόση δύναμη απόψε να βρω;
πού ν' ακουμπήσω, να ξενυχτήσω
σε ποιο φίλο τον πόνο να πω;

Μα, πού να πάω, σ' αγαπάω
πόση δύναμη απόψε να βρω
τι να πιστέψω, έπεσα έξω
μου 'χεις κάνει μεγάλο κακό
μα όλα πληρώνονται εδώ...

Tout se paye ici

J'ai souffert ce soir, j'ai pleuré encore pour toi
et j'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet,
j'ai décidé de partir, de mettre fin à tout ça
j'ai décidé de chercher l'amour, de le trouver.

Mais où aller, je t'aime
combien de force dois-je trouver ce soir ?
où m'appuyer, passer la nuit
à quel ami dire ma douleur ?

Mais où aller, je t'aime
combien de force dois-je trouver ce soir
en quoi croire, je suis tombé
tu m'as fait beaucoup de mal
mais tout se paye ici...

J'ai souffert ce soir quand on m'a parlé de toi
que tu as quelque chose, quelque chose de secret,
la balle m'a trouvé au cœur
et j'ai décidé de m'enfuir pour me sauver.

Mais où aller, je t'aime
combien de force dois-je trouver ce soir ?
où m'appuyer, passer la nuit
à quel ami dire ma douleur ?

Mais où aller, je t'aime
combien de force dois-je trouver ce soir
en quoi croire, je suis tombé
tu m'as fait beaucoup de mal
mais tout se paye ici...