Δεν Είμαι Κανενός - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Deutsche

Δεν Είμαι Κανενός

Όπως μ' αγαπάς νιώθω πως με πνίγεις,
έτσι που το πας πιο καλά να φύγεις,
όσο μου ζητάς τόσο θα βαριέμαι να σου δώσω.
Όπως μ' αγαπάς μάλλον δε μου κάνεις,
με υπερβολές σίγουρα με χάνεις,
και με απειλές τότε είναι που δε σου ανήκω.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Όπως μ' αγαπάς με τις φλόγες παίζεις,
έτσι γενικά με καταπιέζεις,
άλλα υλικά έχουν τελικά τα όνειρά μου.
Όπως μ' αγαπάς χάνω τον αέρα,
βλέπω τα κενά και το παραπέρα
κι όλο πιο συχνά απ' τη φυλακή σου δραπετεύω.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Ich gehöre niemandem

Wie du mich liebst, fühle ich mich erdrückt,
so wie du es machst, solltest du besser gehen,
je mehr du verlangst, desto weniger Lust habe ich, dir zu geben.
Wie du mich liebst, passt wohl nicht zu mir,
mit Übertreibungen verlierst du mich sicher,
und mit Drohungen gehöre ich dir nicht.

Ich gehöre niemandem,
ich habe ein Problem, ich bin anders,
in meinem Wahnsinn für alles fähig.
Wenn ich weit weg gehe, wird es dir nicht gefallen.
Ich gehöre niemandem,
ich gleiche dem Land und bin der Himmel,
wohin du mich auch bringst, das Licht lässt sich nicht einsperren.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.

Wie du mich liebst, spielst du mit Feuer,
so im Allgemeinen drückst du mich nieder,
andere Materialien haben letztlich meine Träume.
Wie du mich liebst, verliere ich die Luft,
ich sehe die Lücken und das Jenseits
und immer öfter entkomme ich deinem Gefängnis.

Ich gehöre niemandem,
ich habe ein Problem, ich bin anders,
in meinem Wahnsinn für alles fähig.
Wenn ich weit weg gehe, wird es dir nicht gefallen.
Ich gehöre niemandem,
ich gleiche dem Land und bin der Himmel,
wohin du mich auch bringst, das Licht lässt sich nicht einsperren.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.

Ich gehöre niemandem,
ich habe ein Problem, ich bin anders,
in meinem Wahnsinn für alles fähig.
Wenn ich weit weg gehe, wird es dir nicht gefallen.
Ich gehöre niemandem,
ich gleiche dem Land und bin der Himmel,
wohin du mich auch bringst, das Licht lässt sich nicht einsperren.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.
Ich gehöre niemandem, auch wenn es dir gefällt.