Μελαγχολία Μου - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Deutsche

Μελαγχολία Μου

Εγω μεγάλωσα σε γειτονιά με τσέρκι,
Και οι θεωρίες σου με βρίσκουν μακρυά.
Επιχειρήματα παράλογα και αστεία,
Και προσπαθείς να με τρελάνεις λογικά.
Εσύ γεννήθηκες για να αγαπάς εσένα,
Περνας απέναντι και εξαίρεση καμιά.
Αν ειναι ετσι αυτο που λες εσύ αγάπη,
Μαλλον ζητάς να με τρελάνεις λογικά.
Μελαγχολία μου
Εσύ Κυρία μου
Σε ολα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω
Μεσ'το πουκάμισο εχω μια θάλασσα
Μα τη ζωη μου δεν μπορω να την νοικιάζω
(×2)
Αδειο δωμάτιο με θεα μονο δάκρυ
Ξάγρυπνες νύχτες
Και αδέσποτα φιλια
Και εγω σου λέω πως αυτό δεν είναι αγάπη
Και δεν μπορείς να με τρελάνεις λογικά
Ψυχη μου δείξε μου την επανάστασή σου
Μην συμβιβάζεσαι σε θέματα καρδιάς
Τι λόγο εχεις να νοικιάζεις τη ζωή σου
Μελαγχολείς και σε αδιέξοδο τραβάς
Μελαγχολία μου
Εσύ Κυρία μου
Σε ολα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω
Μεσ'το πουκάμισο εχω μια θάλασσα
Μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάζω
(×2)

Meine Melancholie

Ich bin in einer Nachbarschaft mit Tsérki aufgewachsen,
Und deine Theorien finde ich weit hergeholt.
Unlogische und lächerliche Argumente,
Und du versuchst, mich verrückt zu machen.
Du wurdest geboren, um dich selbst zu lieben,
Du gehst vorbei und machst keine Ausnahme.
Wenn das was du Liebe nennst so ist,
Wahrscheinlich willst du mich verrückt machen.
Meine Melancholie
Du meine Herrin
In allen Schwierigkeiten umarme ich dich
In meinem Hemd habe ich ein Meer
Doch mein Leben kann ich nicht vermieten
(×2)
Ein leeres Zimmer mit dem Anblick von Tränen
Schlaflose Nächte
Und herrenlose Küsse
Und ich sag dir, das ist keine Liebe
Und du kannst mich nicht verrückt machen
Meine Seele, zeig mir deinen Aufstand
Beuge dich nicht in Herzensangelegenheiten
Was für einen Grund hast du, dein Leben zu vermieten?
Du versinkst in Melancholie und steckst fest
Meine Melancholie
Du meine Herrin
In allen Schwierigkeiten umarme ich dich
In meinem Hemd habe ich ein Meer
Doch mein Leben kann ich nicht vermieten
(×2)