Πουτάνα Στην Ψυχή - Nikos Ikonomopoulos Übersetzung ins Deutsche

Πουτάνα Στην Ψυχή

Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
ο δικός σου χαρακτήρας σκάρτος κι φθηνός
ψέμα και υποκρισία, ένοχη ψυχή
μέσα στις πληγές τις δέκα άλλη μια κι εσύ.

Χίλιες φορές να πούλαγες το άδειο σου κορμί
λιγότερη για σένα θα ένοιωθα ντροπή
χίλιες φορές να ήσουνα μια πόρνη αληθινή
μα είσαι το χειρότερο, πουτάνα στην ψυχή.

Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
όλα μέσα σου κρυμμένα ήταν δυστυχώς
μια ζωή αχαριστία και χωρίς θεό
ούτε οίκτο δεν αξίζεις ούτε σεβασμό.

Hure in der Seele

Lüge und Heuchelei und Egoismus
dein Charakter ist schäbig und billig
Lüge und Heuchelei, schuldige Seele
zu all den Wunden noch eine von dir.

Tausendmal hättest du deinen leeren Körper verkaufen können
weniger Schande hätte ich für dich empfunden
tausendmal wärst du lieber eine echte Hure
aber du bist das Schlimmste, eine Hure in der Seele.

Lüge und Heuchelei und Egoismus
alles war leider in dir verborgen
ein Leben voller Undankbarkeit und ohne Gott
du verdienst weder Mitleid noch Respekt.