Tha Megalosei - Nikos Makropoulos Übersetzung ins Russische

Tha Megalosei

Στο παρελθόν μου το βαρύ κανείς δεν έψαξε να βρει
Ποτέ την άκρη
Μονάχος ήμουν μια ζωή της γειτονιάς μου η ντροπή
Και των γονιών το δάκρυ

Δάσκαλοι λόγια και ορμήνιες και του πατέρα οι φωνές
Να μη με νοιάζουν
Τσιγάρα, γκόμενες, ποτά και όλα όσα ήρθανε μετά
Μη σε ξαφνιάζουν

Θα μεγαλώσει και θα στρώσει λέγανε όλοι
Μα εγώ δεν άκουσα την γνώμη κανενός
Δίπλα μου πέρασαν άγγελοι και διάβολοι
Δική μου η κόλαση
Δικός μου ο ουρανός

Όσοι με ξέρανε καλά μου λέγαν άλλαξε μυαλά
Πριν μετανιώσεις
Τον εαυτό σου μην σκορπάς και τους ανθρώπους που αγαπάς
Μην τους πληγώσεις

Χρώματα άλλαζε η ζωή και εγώ περίμενα να έρθει
Μια ευκαιρία
Μα οι πόρτες γύρω μου κλειστές και όλοι τριγύρω δικαστές
Και άγρια θηρία

Θα μεγαλώσει και θα στρώσει λέγανε όλοι
Μα εγώ δεν άκουσα την γνώμη κανενός
Δίπλα μου πέρασαν άγγελοι και διάβολοι
Δική μου η κόλαση
Δικός μου ο ουρανός

Θα μεγαλώσει και θα στρώσει λέγανε όλοι
Μα εγώ δεν άκουσα την γνώμη κανενός
Δίπλα μου πέρασαν άγγελοι και διάβολοι
Δική μου η κόλαση
Δικός μου ο ουρανός

Повзрослеет

В моём прошлом тяжёлом никто не пытался копаться,
Найти начало.
Я был позором семьи и района, один на краю,
Родительских слёз зеркало.

Учителя, нотации, отцовские крики в лицо —
Мне было всё равно.
Сигареты, девчонки, стаканы — что принесло время,
Не удивляйся.

«Повзрослеет, остепенится» — твердили вокруг,
Но я не слушал ничьих советов тогда.
Рядом прошли и ангелы, и демоны, друг,
Мой ад кромешный,
Моё небесное дно.

Кто знал меня, говорил: «Одумайся, смени курс,
Пока не поздно.
Себя не теряй понапрасну, и тех, кто любим,
Не рани без нужды».

Менялись краски жизни, а я всё ждал свой шанс,
Чтоб ухватиться.
Но двери закрыты, вокруг — судьи и звериный оскал,
Готовы разорвать.

«Повзрослеет, остепенится» — твердили вокруг,
Но я не слушал ничьих советов тогда.
Рядом прошли и ангелы, и демоны, друг,
Мой ад кромешный,
Моё небесное дно.

«Повзрослеет, остепенится» — твердили вокруг,
Но я не слушал ничьих советов тогда.
Рядом прошли и ангелы, и демоны, друг,
Мой ад кромешный,
Моё небесное дно.