Irthe I Ora Na Figo - Nikos Oikonomopoulos Übersetzung ins Französische

Irthe I Ora Na Figo

Πρώτο τραπέζι είσαι
Και εγώ μόνος βουλιάζω
Θεέ μου τα φώτα σβήσε
Μη δεί πως την κοιτάζω
Πρώτο τραπέζι πίνεις
Με άλλον και φιλιέσαι
Έτσι απλά με σβήνεις
Έτσι απλά σκορπίεσε

Ήρθε η ώρα να φύγω
Να μη βλέπω τι τρέχει
Έξω έχει ένα κρύο
Με τρυπάει και βρέχει
Ήρθε η ώρα να φύγω
Να κρυφτώ να ξεχάσω
Να χαθώ μες στους δρόμους
Πριν στην τρέλα να φτάσω

Το τέλος με πληγώνει
Πώς φτάσαμε ως το τέρμα
Τα αισθήματά μου πιόνι
Που αγκάλιασες με ψέμα

Ήρθε η ώρα να φύγω
Να μη βλέπω τι τρέχει
Έξω έχει ένα κρύο
Με τρυπάει και βρέχει
Ήρθε η ώρα να φύγω
Να κρυφτώ να ξεχάσω
Να χαθώ μες στους δρόμους
Πριν στην τρέλα να φτάσω

Ήρθε η ώρα να φύγω
Να μη βλέπω τι τρέχει
Έξω έχει ένα κρύο
Με τρυπάει και βρέχει
Ήρθε η ώρα να φύγω
Να κρυφτώ να ξεχάσω
Να χαθώ μες στους δρόμους
Πριν στην τρέλα να φτάσω

Le temps est venu de partir

Tu es à la première table
Et moi, je suis seul, je sombre
Mon Dieu, éteins les lumières
Ne montre pas que je te regarde
Tu es à la première table, tu bois
Avec un autre, et tu t'embrasses
Tu m'effaces si facilement
Tu te disperses si facilement

Le temps est venu de partir
De ne pas voir ce qui se passe
Il fait froid dehors
Ça me transperce et il pleut
Le temps est venu de partir
De me cacher, d'oublier
De me perdre dans les rues
Avant d'atteindre la folie

La fin me blesse
Comment sommes-nous arrivés jusqu'à la fin ?
Mes sentiments, un pion
Que tu as embrassé avec un mensonge

Le temps est venu de partir
De ne pas voir ce qui se passe
Il fait froid dehors
Ça me transperce et il pleut
Le temps est venu de partir
De me cacher, d'oublier
De me perdre dans les rues
Avant d'atteindre la folie

Le temps est venu de partir
De ne pas voir ce qui se passe
Il fait froid dehors
Ça me transperce et il pleut
Le temps est venu de partir
De me cacher, d'oublier
De me perdre dans les rues
Avant d'atteindre la folie