Proti Thesi - Nikos Oikonomopoulos Übersetzung ins Deutsche

Proti Thesi

Κοίτα πώς χάνεται το βλέμμα μου
Όταν κοιτάζει το δικό σου
Κι όταν αλλάζουμε μηνύματα
Σκέφτομαι το χαμόγελό σου

Όσο η γη γυρίζει
Μόνο αυτό σου αξίζει

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Έχουνε τα μάτια σου
Συμπληρώνουν τη ζωή μου
Όλα τα κομμάτια σου

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Και το παραδέχομαι
Όσο ο καιρός περνάει
Τόσο σ′ ερωτεύομαι

Κοίτα απόψε το φεγγάρι μας
Με φως τη θάλασσα πώς ντύνει
Κι όσο απλώνεται στα κύματα
Τόσο δικός σου έχω γίνει

Όσο η γη γυρίζει
Μόνο αυτό σου αξίζει

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Έχουνε τα μάτια σου
Συμπληρώνουν τη ζωή μου
Όλα τα κομμάτια σου

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Και το παραδέχομαι
Όσο ο καιρός περνάει
Τόσο σ' ερωτεύομαι

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Έχουνε τα μάτια σου
Συμπληρώνουν τη ζωή μου
Όλα τα κομμάτια σου

Πρώτη θέση στην καρδιά μου
Και το παραδέχομαι
Όσο ο καιρός περνάει
Τόσο σ′ ερωτεύομαι

Erster Platz

Schau, wie sich mein Blick verliert,
Wenn er deinen ansieht.
Und wenn wir Nachrichten austauschen,
Denke ich an dein Lächeln.

Solange die Erde sich dreht,
Nur das verdienst du.

Den ersten Platz in meinem Herzen
Haben deine Augen.
Sie vervollständigen mein Leben,
All deine Teile.

Den ersten Platz in meinem Herzen,
Und ich gebe es zu.
Je mehr die Zeit vergeht,
Desto mehr verliebe ich mich in dich.

Schau heute Nacht unseren Mond an,
Wie er das Meer mit Licht kleidet.
Und während er sich über die Wellen ausbreitet,
So sehr bin ich dein geworden.

Solange die Erde sich dreht,
Nur das verdienst du.

Den ersten Platz in meinem Herzen
Haben deine Augen.
Sie vervollständigen mein Leben,
All deine Teile.

Den ersten Platz in meinem Herzen,
Und ich gebe es zu.
Je mehr die Zeit vergeht,
Desto mehr verliebe ich mich in dich.

Den ersten Platz in meinem Herzen
Haben deine Augen.
Sie vervollständigen mein Leben,
All deine Teile.

Den ersten Platz in meinem Herzen,
Und ich gebe es zu.
Je mehr die Zeit vergeht,
Desto mehr verliebe ich mich in dich.