Na Me Proseheis - Nikos Portokaloglou Übersetzung ins Russische

Na Me Proseheis

Με κάνα δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
παρκάρω τ' όχημα και σου μιλάω
και συ που ξέρω πως δε νοιάζεσαι
τάχα ταράζεσαι που σ' αγαπάω

Παίζεις με την ευαισθησία μου
μα την ουσία μου δεν την προσέχεις
και στης καρδιάς μου τα σκιρτήματα
άλλα προβλήματα λες ότι έχεις

Και τι ζητάω, τι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω...

Με κάνα δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
κερνάω ρόφημα στο κυλικείο
κι ενώ να 'ρθω μου απαγόρευες
εσύ αγόρευες μ' αυτούς τους δύο

Είπες μετά πως με περίμενες
δε με περίμενες η μοίρα το 'χει
κι όταν στα χέρια μου σε κράτησα
εκεί την πάτησα και είπες όχι

Και τι ζητάω, τι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω...

Береги Меня

Парой строк, лишь как предлог,
Я паркуюсь и с тобой говорю.
А ты, зная, что мне всё равно,
Притворяешься взволнованной, что я люблю.

Играешь с моей чувствительностью,
Но сути моей ты не замечаешь.
А в сердце моем трепещут чувства,
Ты говоришь, что у тебя другие заботы.

И что я прошу, что я прошу?
Лишь шанс в Рай с тобой попасть...

Парой строк, лишь как предлог,
Я угощаю кофе в буфете.
И ты, хотя просила не приходить,
Беседовала с ними вдвоем.

Потом сказала, что ждала меня,
Но не ждала, так суждено было.
И когда я тебя обнял,
Ты ошиблась и сказала "нет".

И что я прошу, что я прошу?
Лишь шанс в Рай с тобой попасть...