Eimaste Choria - Nikos Vertis, Pegky Zina Übersetzung ins Französische

Eimaste Choria

Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι
και στο τζάμι σταγόνες βροχή
που πολύ μ' αγαπάς δε μου φτάνει
που πολύ σ' αγαπώ δεν αρκεί

Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι
και δε θέλω αλήθεια να πω
όσα έχεις αφήσει μιλάνε
όσα γύρω κοιτώ
όλα έχουν φωνή σ' αγαπώ

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Έχω ένα φιλί να θυμάμαι
ένα χάδι και μια σου ματιά
η αγάπη ρωτάω που νά 'ναι
κι ούτε εσύ δε μου λες τώρα πια

Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι
και να θες δεν μπορείς να με δεις
το φιλί σου δε φέγγει το βράδυ
κι όσο κι αν προσπαθείς
δεν μπορείς σ' αγαπώ να μου πεις

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Nous sommes séparés

Il reste du café dans la tasse
et des gouttes de pluie sur la vitre
« Tu m'aimes beaucoup » ne me suffit pas
« Je t'aime beaucoup » ne suffit pas

Je me sens très seule et j'ai peur
et je ne veux pas vraiment dire
ce que tu as laissé derrière toi parle
ce que je regarde autour de moi
tout a une voix, « je t'aime »

Parce qu'il fait froid dehors
et je suis prise d'une tristesse
parce qu'il fait froid dehors
et nous deux, nous sommes séparés

J'ai un baiser à me souvenir
une caresse et un regard de toi
je demande où est l'amour
et tu ne me le dis plus maintenant

Je me suis cachée dans l'obscurité
et même si tu le voulais, tu ne peux pas me voir
ton baiser ne brille pas la nuit
et même si tu essaies
tu ne peux pas me dire « je t'aime »

Parce qu'il fait froid dehors
et je suis prise d'une tristesse
parce qu'il fait froid dehors
et nous deux, nous sommes séparés