An Eisai Agapi - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

An Eisai Agapi

Θέλω κάπου ν' ακουμπήσω
Κάποιον θέλω να μιλήσω
Έχω κουραστεί
Κάποιον να βρεθεί κοντά μου
Να κρυφτεί στην αγκαλιά μου
Και να ονειρευτεί

Δεν γίνονται παιχνίδια
Στην καρδιά μου στο 'χω πει

Αν είσαι αγάπη που περνά
Και θέλεις μόνο μια βραδιά
Να φύγεις τότε μακριά
Θα σου φωνάξω

Μα αν έχεις χρόνο και καρδιά
Και νιώθεις κάτι αληθινά
Θ' ανοίξω τότε μια αγκαλιά
Να σ' αγκαλιάσω

Θέλω χρόνο για να πείσω
Την καρδιά μου ν' αγαπήσω
Έχω κουραστεί
Κάποιον να βρεθεί κοντά μου
Να κρυφτεί στην αγκαλιά μου
Και να ονειρευτεί

Δεν θέλω άλλους έρωτες
Που ζουν για μια στιγμή

Αν είσαι αγάπη που περνά
Και θέλεις μόνο μια βραδιά
Να φύγεις τότε μακριά
Θα σου φωνάξω

Μα αν έχεις χρόνο και καρδιά
Και νιώθεις κάτι αληθινά
Θ' ανοίξω τότε μια αγκαλιά
Να σ' αγκαλιάσω

Si tu es l'amour

Je veux m'appuyer quelque part
Je veux parler à quelqu'un
Je suis fatigué
Que quelqu'un se trouve près de moi
Se cache dans mes bras
Et rêve

Ce ne sont pas des jeux
Je l'ai dit à mon cœur

Si tu es l'amour qui passe
Et tu ne veux qu'une nuit
Alors pars
Je te crierai dessus

Mais si tu as du temps et un cœur
Et que tu ressens quelque chose de vrai
Alors j'ouvrirai mes bras
Pour t'embrasser

J'ai besoin de temps pour convaincre
Mon cœur d'aimer
Je suis fatigué
Que quelqu'un se trouve près de moi
Se cache dans mes bras
Et rêve

Je ne veux pas d'autres amours
Qui vivent pour un instant

Si tu es l'amour qui passe
Et tu ne veux qu'une nuit
Alors pars
Je te crierai dessus

Mais si tu as du temps et un cœur
Et que tu ressens quelque chose de vrai
Alors j'ouvrirai mes bras
Pour t'embrasser