De M' Agapas - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

De M' Agapas

Μια ζωή σα θρύψαλα σκορπίζεις
και στην ερημιά μου με γυρίζεις
παίρνεις άλλο δρόμο, σε μένα δίνεις πόνο... Γιατί Θέλω μια απάντηση να δώσεις
δε με νοιάζει κι αν θα με πληγώσεις
πίστεψα σε σένα μα όλα ήταν ψέμα... Γιατί

Δε μ′ αγαπάς, κι όσα όνειρα είχα για μας
σαν τη στάχτη σκορπάς
Δε μου μιλάς, στα Γιατί με σιωπή μ' απαντάς
πιο πολύ με πονάς

Μου ′κλεισες την πόρτα της καρδιάς σου
νιώθω ξένος μεσ' την αγκαλιά σου
τώρα δε σε νοιάζει, η πίκρα που με βγάζει... Γιατί Η καρδιά μου έγινε κομμάτια
κι όμως είδα τα ψύχρα σου μάτια
ψεύτικα να μοιάζουν και δάκρυα να μη στάζουν... Γιατί Δε μ' αγαπάς...

Tu ne m'aimes pas

Tu disperses ma vie comme du verre brisé
et me ramènes dans mon désert
tu prends un autre chemin, tu me donnes de la douleur... Pourquoi Je veux une réponse, donne-la moi
je m'en fiche que tu me blesses
j'ai cru en toi mais tout était un mensonge... Pourquoi

Tu ne m'aimes pas, et tous les rêves que j'avais pour nous
tu les disperses comme des cendres
Tu ne me parles pas, aux "Pourquoi" tu me réponds par le silence
tu me fais encore plus mal

Tu m'as fermé la porte de ton cœur
je me sens étranger dans tes bras
maintenant tu ne t'en soucies pas, l'amertume qui me ronge... Pourquoi Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
et pourtant j'ai vu ton regard froid
faisant semblant d'être faux et sans larmes qui coulent... Pourquoi Tu ne m'aimes pas...