Den Yparcho Sti Zoi Sou - Nikos Vertis Übersetzung ins Englische

Den Yparcho Sti Zoi Sou

Πάνε μέρες που έχεις φύγει
και δε θέλω κανένα να δω
Η ερημιά μου θηλιά με πνίγει
όσο δεν είσ′ εδώ

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ' αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

Πάνε βράδια που το μυαλό μου
μόνο η σκέψη σου το κυβερνά
Όσα ζήσαμε με πληγώνουν
μα εσύ πουθενά

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ′ αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

I Don't Exist in Your Life

It's been days since you left
And I don't want to see anyone
My loneliness is a noose that chokes me
As long as you're not here

I don't exist in your life
You threw me out
I have to get used to it
I have to endure it
But as easy as it is in words, it kills me
That everything is over, we'll be living apart now like strangers

It's been nights that my mind
Only your thoughts govern it
Everything we've lived through hurts me
But you're nowhere to be found

I don't exist in your life
You threw me out
I have to get used to it
I have to endure it
But as easy as it is in words, it kills me
That everything is over, we'll be living apart now like strangers