Den Yparcho Sti Zoi Sou - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

Den Yparcho Sti Zoi Sou

Πάνε μέρες που έχεις φύγει
και δε θέλω κανένα να δω
Η ερημιά μου θηλιά με πνίγει
όσο δεν είσ′ εδώ

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ' αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

Πάνε βράδια που το μυαλό μου
μόνο η σκέψη σου το κυβερνά
Όσα ζήσαμε με πληγώνουν
μα εσύ πουθενά

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ′ αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

Tu n'existes pas dans ma vie

Des jours se sont écoulés depuis que tu es partie
et je ne veux voir personne
Le vide me consume
tant que tu n'es pas là

Je n'existe pas dans ta vie
tu m'as mis dehors
Je dois m'y habituer
je dois le supporter
Mais aussi facile que ce soit à dire, ça me tue
que tout soit fini, nous vivrons séparément maintenant comme des étrangers

Des nuits se sont écoulées et mon esprit
n'est gouverné que par la pensée de toi
Ce que nous avons vécu me blesse
mais toi, tu n'es nulle part

Je n'existe pas dans ta vie
tu m'as mis dehors
Je dois m'y habituer
je dois le supporter
Mais aussi facile que ce soit à dire, ça me tue
que tout soit fini, nous vivrons séparément maintenant comme des étrangers