Den Zitao - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Den Zitao

Δεν ζητάω

Αν μου έλεγες εσύ
Μία μόνο λέξη
Δεν θα έψαχνε η καρδιά
Ψέματα ν' αντέξει
Αν μου έδινες μια αφορμή
Να σε πλησιάσω πιο πολύ

Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής

Αν με άφηνες να μπω
Μέσα στ' όνειρό σου
Θα ξυπνούσες το πρωί
Μ' ουρανό δικό σου.
Αν μου έδινες μια αφορμή
Να σε πλησιάσω πιο πολύ

Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής
Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής

Den Zitao

Ich verlange nicht

Wenn du mir sagen würdest
Nur ein einziges Wort
Würde mein Herz nicht suchen
Nach Lügen, die es erträgt
Wenn du mir einen Grund gibst
Dir noch näher zu kommen

Ich verlange nicht, dass du mir
Wörter sagst, die du nicht meinst.
Bleib nur diese Nacht bei mir, wenn du kannst
Ich bitte nicht um Wunder
Die Dinge sind so einfach
Die Wahrheit des Augenblicks wird zählen

Wenn du mich lassen würdest
In deinen Traum einzutreten
Würdest du am Morgen erwachen
Mit deinem eigenen Himmel.
Wenn du mir einen Grund gibst
Dir noch näher zu kommen

Ich verlange nicht, dass du mir
Wörter sagst, die du nicht meinst.
Bleib nur diese Nacht bei mir, wenn du kannst
Ich bitte nicht um Wunder
Die Dinge sind so einfach
Die Wahrheit des Augenblicks wird zählen
Ich verlange nicht, dass du mir
Wörter sagst, die du nicht meinst.
Bleib nur diese Nacht bei mir, wenn du kannst
Ich bitte nicht um Wunder
Die Dinge sind so einfach
Die Wahrheit des Augenblicks wird zählen