Ftaio - Nikos Vertis Übersetzung ins Englische

Ftaio

Σαν τσιγάρο τελευταίο
σβήνεις τώρα μια ζωή
και δε βρίσκεις να μου πεις μια αφορμή
Με χρεώνεις ότι φταίω
κι ούτε ξέρω το γιατί
να πληγώνομαι εγώ να νιώθεις δυνατή

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Δε μου φτάνει που πεθαίνω
για μια αγάπη που σκορπάς
κι αδιάφορα τη πλάτη μου γυρνάς
μόνο λες ότι σου φταίω
τι δεν έκανα κοιτάς
μα τα λάθη σου ποτέ εσύ δε τα μετράς

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Ftaio

Like the last cigarette
you're now snuffing out a life
and you can't find an excuse to tell me
You charge me that I'm to blame
and I don't even know why
for me to get hurt and for you to feel powerful

I'm to blame because I didn't leave
I'm to blame because I trusted you
how everything was a lie, words made up
I didn't think about it
I'm to blame because I gave you everything
I'm to blame because I bled again
and if I believed in you
bitterly I say I regret it

It's not enough for me that I'm dying
for a love that you spread
and indifferently you turn your back to me
only you say that I am to blame
what I didn't do you see
but you never count your mistakes

I'm to blame because I didn't leave
I'm to blame because I trusted you
how everything was a lie, words made up
I didn't think about it
I'm to blame because I gave you everything
I'm to blame because I bled again
and if I believed in you
bitterly I say I regret it