Kratise Me - Nikos Vertis Übersetzung ins Englische

Kratise Me

Η ζωή μετρά τις στιγμές που φεύγουν,
Ένα αντίο κλέβουν.
Ένα βλέμμα, μια άδεια αγκαλιά
Γύρω μου κοιτώ κι είναι όλα ίδια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.
Η ζωή κοιτά της καρδιάς τον δρόμο
Την αγάπη μόνο
Από πείσμα πέφτει στην φωτιά.
Ξέρω πως πονά πιο πολύ η αλήθεια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.

Hug Me

Life counts the moments that pass,
They steal a goodbye.
A look, an empty embrace,
I look around and everything is the same.
And if I stay out of habit,
I will not be forgotten with fairy tales.
Hold me my love,
Warm my nights!
I struggled with waves,
With cheap feelings.
Hold me, take me away!
Life looks at the path of the heart
Only love
Out of stubbornness falls into the fire.
I know that the truth hurts more.
And if I stay out of habit,
I will not be forgotten with fairy tales.
Hold me my love,
Warm my nights!
I struggled with waves,
With cheap feelings.
Hold me, take me away!