Kratise Me - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

Kratise Me

Η ζωή μετρά τις στιγμές που φεύγουν,
Ένα αντίο κλέβουν.
Ένα βλέμμα, μια άδεια αγκαλιά
Γύρω μου κοιτώ κι είναι όλα ίδια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.
Η ζωή κοιτά της καρδιάς τον δρόμο
Την αγάπη μόνο
Από πείσμα πέφτει στην φωτιά.
Ξέρω πως πονά πιο πολύ η αλήθεια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.

Tiens-moi

La vie compte les moments qui s'en vont,
Un adieu les vole.
Un regard, une étreinte vide
Je regarde autour de moi et tout est pareil.
Et si je reste par habitude
Je ne m'oublierai pas avec les contes de fées.
Tiens-moi, mes yeux,
Réchauffe mes nuits !
J'ai lutté contre les vagues,
Avec des sentiments bon marché.
Tiens-moi, emmène-moi loin !
La vie regarde le chemin du cœur
L'amour seulement
Par obstination tombe dans le feu.
Je sais que la vérité fait plus mal.
Et si je reste par habitude
Je ne m'oublierai pas avec les contes de fées.
Tiens-moi, mes yeux,
Réchauffe mes nuits !
J'ai lutté contre les vagues,
Avec des sentiments bon marché.
Tiens-moi, emmène-moi loin !