Megala Logia - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Megala Logia

Τρυφερά με κοιτάς
ξέρω τι μου ζητάς
Να πιαστείς να σωθείς απο κάτι
Μη νομίζεις και 'γω
Το ίδιο πράγμα ζητώ
Να βρεθώ να χαθώ με μια αγάπη

Μεγάλα λόγια μη μου λες
όσα ακούω τα ξανάκουσα τόσες φορές
Μεγάλα λόγια μη μου πεις
μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς

Μεγάλα λόγια δεν θα πω
σρην αγκαλιά μου ως το πρωι
θα σε κρατώ
Κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
μεγάλα λόγια θα σου πω και θα μου πεις

Φανερά δυνατά η καρδιά θα χτυπά
μ'έναν ήχο τρελό από πόνο
κι όσο θα 'μαστε εκεί μια γλυκιά φυλακή
θα χωράει τους δυο μας και μόνο

Μεγάλα λόγια μη μου λες
όσα ακούω τα ξανάκουσα τόσες φορές
Μεγάλα λόγια μη μου πεις
μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς

Μεγάλα λόγια δεν θα πω
σρην αγκαλιά μου ως το πρωι
θα σε κρατώ
Κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
μεγάλα λόγια θα σου πω και θα μου πεις

Große Worte

Zärtlich schaust du mich an
ich weiß, was du von mir willst
Dich festzuhalten, gerettet zu werden von etwas
Glaub nicht einmal, dass ich
dasselbe von dir will
Mich zu finden, mich in einer Liebe zu verlieren

Große Worte, sag sie mir nicht
was ich höre, habe ich so oft gehört
Große Worte, sag sie mir nicht
bleib und versprich mir nichts

Große Worte werde ich nicht sagen
in meinen Armen bis zum Morgen
werde ich dich halten
Und wenn wir die Ausnahme sind
große Worte werde ich dir sagen und du mir

Offen, laut wird das Herz schlagen
mit einem verrückten Klang voll Schmerz
und solange wir dort sind, ein süßes Gefängnis
wird nur uns beide enthalten

Große Worte, sag sie mir nicht
was ich höre, habe ich so oft gehört
Große Worte, sag sie mir nicht
bleib und versprich mir nichts

Große Worte werde ich nicht sagen
in meinen Armen bis zum Morgen
werde ich dich halten
Und wenn wir die Ausnahme sind
große Worte werde ich dir sagen und du mir