Poia Esy? - Nikos Vertis Übersetzung ins Englische

Poia Esy?

Πάλι ύπνος δε με πιάνει
μ' έχει η σκέψη σου πεθάνει
πάλι στο άδειο σπίτι μόνος
θα ξημερωθώ
Κι εσύ θέλεις να ξεχάσω
μ' άλλο τρόπο ν'αντιδράσω
και μου λες αν δεν αλλάξω
πως θα τρελαθώ

Ποια εσύ
που έχεις μάθει μονάχα να λες
που χωρίς να 'χω φταίξει με καις
κι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
Ποια εσύ
που πατάς τόσους όρκους ζωής
που πεθαίνω κι αδιαφορείς
να τα λες όλα αυτά πώς μπορείς
Ποια εσύ

Σκέφτομαι τον έρωτά μας
τα χαμένα όνειρά μας
κι η πληγή ξαναματώνει
μέσα στη καρδιά
Κι εσύ όλα απλά τα βλέπεις
και για όλα λύση έχεις
λες κι οι δυο είχαμε ζήσει
μόνο μια βραδιά

Ποια εσύ
που έχεις μάθει μονάχα να λες
που χωρίς να'χω φταίξει με καις
κι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
Ποια εσύ
που πατάς τόσους όρκους ζωής
που πεθαίνω κι αδιαφορείς
να τα λες όλα αυτά πώς μπορείς

Ποια εσύ
που έχεις μάθει μονάχα να λες
που χωρίς να'χω φταίξει με καις
κι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
Ποια εσύ
που πατάς τόσους όρκους ζωής
που πεθαίνω κι αδιαφορείς
να τα λες όλα αυτά πώς μπορείς
Ποια εσύ

Who Are You?

Sleep doesn't visit me again,
your thougt is killing me,
alone in the empty house again,
I'll stay awake till sunrise.
And you want me to forget,
to react in a different way,
and you tell me if I don't change,
I'll go crazy.

Who are you,
who has only learned to speak?
who burns me with no fault of mine,
and has left with no remorse?
Who are you,
who tramples so many life oaths?
who doesn't care if I die?
how can you say all this?
Who are you?

I think about our love
our lost dreams
and the wound bleeds again
in my heart
And you see everything simply,
and you have a solution for everything,
as if we both only had
one night.

Who are you,
who has only learned to speak?
who burns me with no fault of mine,
and has left with no remorse?
Who are you,
who tramples so many life oaths?
who doesn't care if I die?
how can you say all this?

Who are you,
who has only learned to speak?
who burns me with no fault of mine,
and has left with no remorse?
Who are you,
who tramples so many life oaths?
who doesn't care if I die?
how can you say all this?
Who are you?