Pos Tolmas (Live) - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Pos Tolmas (Live)

Αλλάζεις καρδιά δίχως λόγο κανένα
μετά απ' όλα αυτά που έχω κάνει για σένα, τίποτα
αλλάζεις ζωή σκοτεινιάζεις σαν νύχτα
τελειώνει έτσι απλά με μια καληνύχτα, τίποτα

Πώς τολμάς να με συγκρίνεις
Ό, τι ζήσαμε να σβήνεις
Σου μιλάω κι εσύ το πρόσωπο γυρνάς
Ξαφνικά την πόρτα κλείνεις
Πότε έμαθες να δίνεις
Και ζητάς και με συγκρίνεις, πώς τολμάς

Αλλάζει η φωτιά πού 'χε ανάψει η αγάπη
τη σβήνεις στο χώμα και γίνεται στάχτη, τίποτα
αλλάξαμε εμείς ή έχουν αλλάξει οι άλλοι
τι ψάχνεις δεν ξέρω και χάνεσαι πάλι, τίποτα, τίποτα

Πώς τολμάς να με συγκρίνεις
Ό, τι ζήσαμε να σβήνεις
Σου μιλάω κι εσύ το πρόσωπο γυρνάς
Ξαφνικά την πόρτα κλείνεις
Πότε έμαθες να δίνεις
Και ζητάς και με συγκρίνεις, πώς τολμάς

Pos Tolmas (Live)

Du änderst dein Herz ohne jeden Grund
nach all dem, was ich für dich getan habe, nichts
Du änderst dein Leben, verdunkelst dich wie die Nacht
Es endet einfach so mit einem Gute Nacht, nichts

Wie kannst du es wagen, mich zu vergleichen
Alles, was wir erlebt haben, auszulöschen
Ich rede mit dir, und du drehst dein Gesicht weg
Plötzlich schließt du die Tür
Wann hast du gelernt zu geben
Und verlangst und vergleichst mich, wie kannst du es wagen

Das Feuer, das die Liebe entzündet hat, ändert sich
Du löschst es im Boden und es wird zu Asche, nichts
Haben wir uns verändert oder haben sich die anderen verändert
Was suchst du, ich weiß es nicht und verlierst dich wieder, nichts, nichts

Wie kannst du es wagen, mich zu vergleichen
Alles, was wir erlebt haben, auszulöschen
Ich rede mit dir, und du drehst dein Gesicht weg
Plötzlich schließt du die Tür
Wann hast du gelernt zu geben
Und verlangst und vergleichst mich, wie kannst du es wagen