Poso S' Agapo - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Poso S' Agapo

Ξημέρωσε άλλη μία νύχτα μακριά σου
ξημέρωσε μα εσύ δεν είσαι πια εδώ
το χρόνο να μετράω
το δρόμο να κοιτάω
ποιά νύχτα σ'έχει κλέψει να σε ξαναβρώ

Πόσο σ'αγαπώ
στιγμή δεν έπαψα να σε θυμάμαι
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
τώρα πια δε ζω
Πόσο σ'αγαπώ
ποτέ δε βγήκες από την καρδιά μου
ούτε απ'τα όνειρά μου
πάντα είσαι εδώ

Γελάστηκα που είχα πει ότι θα σε ξεχάσω
γελάστηκα οτι τη δύναμη θα βρω
μα ακόμα σε θυμάμαι
μου λείπεις και φοβάμαι
οι νύχτες με σκοτώνουν
και πού να κρατηθώ

Πόσο σ' αγαπώ
στιγμή δεν έπαψα να σε θυμάμαι
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
τώρα πια δε ζω
πόσο σ' αγαπώ
ποτέ δε βγήκες από την καρδιά μου
ούτε απ' τα όνειρά μου
πάντα είσαι εδώ

Πόσο σ' αγαπώ
στιγμή δεν έπαψα να σε θυμάμαι
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
τώρα πια δε ζω
πόσο σ' αγαπώ
ποτέ δε βγήκες από την καρδιά μου
ούτε απ' τα όνειρά μου
πάντα είσαι εδώ

Πόσο σ' αγαπώ
στιγμή δεν έπαψα να σε θυμάμαι
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
τώρα πια δε ζω
πόσο σ' αγαπώ
ποτέ δε βγήκες από την καρδιά μου
ούτε απ' τα όνειρά μου
πάντα είσαι εδώ

Wie sehr ich dich liebe

Es dämmert wieder eine Nacht fern von dir
es dämmert, doch du bist nicht mehr hier
die Zeit zu zählen
den Weg zu betrachten
welche Nacht hat dich gestohlen, dich wiederzufinden

Wie sehr ich dich liebe
keinen Moment hörte ich auf, an dich zu denken
und die Nächte schlafe ich nicht
jetzt lebe ich nicht mehr
Wie sehr ich dich liebe
nie bist du aus meinem Herzen gegangen
noch aus meinen Träumen
du bist immer hier

Ich habe mich lustig gemacht, als ich sagte, ich würde dich vergessen
ich habe mich lustig gemacht, dass ich die Kraft finden würde
aber ich erinnere mich noch an dich
du fehlst mir und ich fürchte mich
die Nächte töten mich
und wo soll ich Halt finden

Wie sehr ich dich liebe
keinen Moment hörte ich auf, an dich zu denken
und die Nächte schlafe ich nicht
jetzt lebe ich nicht mehr
wie sehr ich dich liebe
nie bist du aus meinem Herzen gegangen
noch aus meinen Träumen
du bist immer hier

Wie sehr ich dich liebe
keinen Moment hörte ich auf, an dich zu denken
und die Nächte schlafe ich nicht
jetzt lebe ich nicht mehr
wie sehr ich dich liebe
nie bist du aus meinem Herzen gegangen
noch aus meinen Träumen
du bist immer hier

Wie sehr ich dich liebe
keinen Moment hörte ich auf, an dich zu denken
und die Nächte schlafe ich nicht
jetzt lebe ich nicht mehr
wie sehr ich dich liebe
nie bist du aus meinem Herzen gegangen
noch aus meinen Träumen
du bist immer hier